kde najdu moravské obce po slovensky

Anonym Huzesuz30.05.2024 18:03 Nahlásit
Když zkusím jit na wiki https://sk.wikipedia.org/wiki/Olomouc, tak Slováci používají Olomouc a ne Olomúc? Nepoužívají poslovenštěné názvy? Přijde mě to zvláštní, čeština třeba používá Skalice (sk Skalica). Kde bych našel poslovenštěné názvy vesnic a měst (stačí jenom na Moravě), existují-li?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Vutedim31.05.2024 07:29 Nahlásit
Pro Skalici v Česku používáme Skalice, pro tu na Slovensku Skalica…
Anonym Cywybox31.05.2024 08:04 Nahlásit
Přemýšlím, která slovenská města mají české názvy?? Banská Bystrica, Žiar nad Hronom, Trenčianské Teplice, Brezno, Dubnica nad Váhom, Piešťany, Banská Štiavnica, ...
Anonym Cywybox31.05.2024 10:46 Nahlásit
@Nulowag: Můžu s čistým svědomím přiznat, že jsem nikdy nikoho neslyšel ty údajně české názvy vyslovit. Tady okolo tedy styk se Slovenskem je nulový, ale neslyšel jsem to ani kdysi v TV (už ji nesleduji). Možná na východní Moravě je situace jiná.

Na druhou stranu jsem poslouchal nějakého youtubera ze Vsetína a prvních 5 minut jsem si myslel, že je to Slovák. :-))) Ta jeho čeština měla takovou slovenskou intonaci a výslovnost, že mě ani nenapadlo, že ve skutečnosti mluví česky, než jsem se do toho pořádně zaposlouchal.
Anonym Vutedim05.06.2024 16:46 Nahlásit
Taky jsem nikdy neslyšel ani neviděl tyto české názvy. Ale to je dáno historicky. Čechy a Morava byly pod rakouskou a německou sférou vlivu, tak naše města mají skoro všechna i německé názvy, kdežto Slovensko patřilo k Uhram, tak mají zase maďarské názvy. A během krátké existence Československa nebylo nutné vymýšlet překlady, když si oba jazyky jsou tolik podobné.
Anonym Cywybox06.06.2024 03:23 Nahlásit
> Čechy a Morava byly pod rakouskou a německou sférou vlivu, tak naše města mají skoro všechna i německé názvy

Německé názvy mají hlavně proto, že 1/3 obyvatel dnešní ČR byli etničtí Němci a také úřední jazyk byla dlouho němčina kvůli Rakouské říši, jejíž jsme byli velkou a důležitou součástí.
Anonym Beqefyn06.06.2024 22:02 Nahlásit
A spousta německých a rakouských měst má české názvy, včetně severoitalských - severní Itálie byla také součástí rakouské monarchie a Svaté říše římské. Podobné je to u Polska. Ale u většiny ostatních cizích zemí má čeština většinou český název jen pro hlavní města.
Přidat komentář do diskuze ▾