hřát si na prsou hada
Odpovědi
Diskuze
Plyne to z bajky, že had jakožto studenokrevný živočich by získal teplo z teplokrevného živočicha (např. z těch uvedených prsou) a odměnou by bylo uštknutí (jak by se ohřál/roztál čili pookřál).
QUI FERT MALIS AUXILIUM POST TEMPUS DOLET
Kdo zlému pomáhá, ten časem lituje
Úvodní verš z bajky o člověku a hadu: Člověk zahříval hada ztuhlého chladem a had, když se vzpamatoval, ho okamžitě uštkl. Srov.: Bylo nebylo, jednou sbírala žena dříví na oheň. Ve sněhu našla zmrzlého jedovatého hada. Vzala ho domů a navrátila ho k životu. Jednoho dne ji had uštknul do tváře. Když umírala, zeptala se hada: "Proč jsi mi to udělal?" A had odpověděl: "Hele, čubko, vědělas, že jsem had." (Takoví normální zabijáci); Hřát si hada na prsou. Srov. parafráze: Zrada! Hřál jsem si člověka na prsou! (Misantrop, Sentence o lidském smradu); Kdo člověku pomáhá, ten časem lituje (tamtéž). Srov. též s Lessingovou bajkou Chlapec a had.