vyznam skratky pf

Anonym Bykikoc17.07.2014 19:56 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Podubyq17.07.2014 20:42 Nahlásit
PF je zkratka francouzských slov pour féliciter (doslova pro blahopřání), u nás se používá v přáních do nového roku ve významu pro štěstí (v novém roce). Z amatérské diskuze zde http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/pour-feliciter-pur-felisite se zdá, že v jiných zemích, dokonce ani ve Francii, se tato zkratka nepoužívá, což mě osobně dost překvapilo - myslel jsem, že zkratka PF je hojně rozšířená.
Anonym Bunudox19.07.2014 10:51 Nahlásit
A co znamená PS? Já myslel, že poslední slovo, ale prý ne, prý je to taky něco francouzsky.
Cenobita.19.07.2014 11:10 (Upr. 19.07.2014 11:11) Nahlásit
PS: znamená post scriptum - poslední slovo

PPS: znamená post post scriptum (poslední slovo po posledním slovu) tedy už opravdu poslední

PF:

říká se, že je to francouzsky, ale stejně tak dobře to může být latinsky:

per felicitas 2014 - pro štěstí (v roce) 2014
per feliciter 2014 - pro štěstí (v roce) 2014

apod.
Anonym Bunudox21.07.2014 22:56 Nahlásit
Cho cho chó, je to vůbec možný? Cenobita že se spletl? nevěřím, to musí být špatně na wikipedii :-D
Cenobita.23.07.2014 11:06 (Upr. 23.07.2014 11:12) Nahlásit
Jde o tzv. volný překlad ne o doslovný.

PS: post scriptum jistě že je: "po napsání" o tom není sporu, ale běžně se to takto říká "poslední slovo" v českém jazyce (tedy v mém vesmíru) Bohužel nemohu to vzít zpět jako špatně.
Anonym Podubyq23.07.2014 11:27 Nahlásit
Z tvého posledního příspěvku musím Cenobito vyvodit jediný závěr: Žiju v jiném vesmíru než ty. Nehledej v tom žádnou ironii - ve tvém okolí se možná opravdu písmena P.S. považují za zkratku pro "poslední slovo", já ale ve svém okolí neznám nikoho takového, a s tímhle vysvětlením jsem se tady na Ontole dokonce setkal úplně poprvé. Asi to bude věkem - spolu se svými vrstevníky jsem se prostě kdysi naučil, že post scriptum znamená "po napsání" a v té víře i zemřu...
Cenobita.23.07.2014 13:59 Nahlásit
Anonym Podubyq: OK, ale význam je stejný: "po napsaném" a "poslední slovo". Nejde o překlad, ale o význam, a PS není zkratkou slov: "poslední slovo". O tom není sporu.
Cenobita.23.07.2014 14:15 Nahlásit
ad) postskriptum:

http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=PS&Hledej=Hledej

SSČ
postskriptum, -ta s <l> (zkr. P.S. za napsaným) připsaná doložka (v dopise): připojit postskriptum
SSJČ
postskriptum, -ta s. (zkr. P. S.) (lat. za napsaným) to, co je připsáno dodatečně (zprav. v dopise), připsaný dodatek, doložka; douška: připojit p.

když se postskriptu říká "douška, doložka, dodatek" podle slovníku ÚJČ tak není důvod ji neříkat "poslední slovo" (tedy v dopise, ne v životě)
Cenobita.23.07.2014 14:16 Nahlásit
k doušce můžete načíst i toto:

http://bara.ujc.cas.cz/psjc/search.php?heslo=dou%C5%A1ka&where=hesla&zobraz_ps=ps&zobraz_cards=cards&pocet_karet=10&ps_next=11-20&ps_heslo=dou%C5%A1ka&ps_startfrom=0&ps_numcards=129&numcchange=no&not_initial=1

PS [pé es] zkr. Pohraniční stráž
PS - polystyrén
PS - značka zkoušky odolnosti el. předmětů proti účinkům slunečnímu záření

P.S. - public sale (veřejný prodej, dražba)
P.S. - postskriptum, poznámka, přípisek
Anonym Podubyq24.07.2014 13:04 Nahlásit
Skutečně neexistuje žádný důvod, proč by se post scriptu nemohlo říkat poslední slovo. Stejně tak neexistuje žádný důvod, proč by se mu nemohlo říkat pohraniční stráž, vždyť P.S. hájí hranici napsaného textu. Každý zkrátka podle sebe...
50102624.07.2014 15:20 (Upr. 25.07.2014 15:02) Nahlásit
Samozřejmě, že zkratka PS má více významů. Ale řeší se latinské post skriptum = P.S. za napsaným) připsaná doložka (v dopise): připojit postskriptum.

v žádném slovníku není uvedený význam = poslední slovo je nepřesné vzhledem k překladu a a významu slov. Napsala jsem dopis, podepsala se. Pak napsala P. S. Určitě nenapíši jen jedno slovo. Spojení poslední slovo se užívá v ústním projevu.

Latinsky x česky: Post = po; skriptum = co je napsáno.
--
P. f. = Pour féliciter - francouzsky; Dá se samozřejmě přeložit do latiny, ale původem je p. f. franouzské.
Přidat komentář do diskuze ▾