na rovinu

To už se tu řešilo aspoň třikrát, co si pamatuju. Nebuď línej a hledej!!!

Záleží na významu, je to popsáno tady https://www.ontola.com/cs/di/na-rovinu-6

Tak pardon, je to vždycky zvlášť na rovinu. Narovinu v češtině není. Wiregoj

Spojení "na rovinu" znamená obrazně něco vyložit na takové prostředí, ve kterém nejsou skrýše, záhyby, úskalí, nepřehledná místa, nečekané překážky, takové prostředí je "rovné" a není "křivé", říkat něco na rovinu je říkat to bez postranních úmyslů, rovina je to samé jako plochá deska stolu - je přehledná.

podobné: "nalijeme si čistého vína" (řekněme si pravdu)