Spojení "na rovinu" znamená obrazně něco vyložit na takové prostředí, ve kterém nejsou skrýše, záhyby, úskalí, nepřehledná místa, nečekané překážky, takové prostředí je "rovné" a není "křivé", říkat něco na rovinu je říkat to bez postranních úmyslů, rovina je to samé jako plochá deska stolu - je přehledná.
podobné: "nalijeme si čistého vína" (řekněme si pravdu)
