Co přesně znamená výraz: "Je ze mně celej na větvi"?
Odpovědi
Diskuze
Líp to vysvětlím na příkladu:
Jsem z toho na větvi. = Jsem z toho mimo/zmaten/rozhozený. Používá se spíš v kladným slova smyslu.
Je to idiom (z řec. idióma, jazyková zvláštnost) je ustálený víceslovný výraz či frazém, jehož význam nelze odvodit z běžných významů slov, z nichž se skládá.
Na tomto obsáhlém odkazu, není sice vysvětlen, ale je zařazen :
Prostorové motivy ve frazémech : nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7942
Čili, původ se nechá vykládat různě. Od toho že je to vratká pozice, nestandardní místo, atd.
Ve skutečném výsledku to může dopadnout nějak takhle :
Večerní písně – Vítězslav Hálek -1859
........ Obláček tam se po nebi co lásky posel honí, a pták, co dřímá na větvi — ten sní a sní jen o ní. .........
:-)