milí kolegové nebo milý kolegové

Správně to je: milí kolegové.

Zdůvodnění: podstatné jméno kolega je rodu mužského životného, proto v prvním pádě množného čísla je mil-í (stejně jako: mlad-í kolegové).