Chci přeložit do Latiny pismena LaP

Anonym54902528.06.2013 12:37 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym54623328.06.2013 21:29 Nahlásit
Neumím si představit, jak by se z jednoho jazyka do druhého překládala jednotlivá písmena. Pokud ovšem chceš přeložit zkratku L.P. (léta Páně), pak A.D. (anno Domini).
Kostlivec29.06.2013 07:09 Nahlásit
"Neumím si představit, jak by se z jednoho jazyka do druhého překládala jednotlivá písmena." - říká se tomu transliterace.
L.Sarb29.06.2013 21:30 Nahlásit
546233, a proč by to dělal, vždyť jasně píše : "Neumím si představit..." (Tj. smysluplnost zadání).
Anonym54623329.06.2013 22:57 Nahlásit
Přesně tak, Sarbe - tím "neumím si představit..." mě Kostlivec jen citoval.. Než začneš něco komentovat, uveď se laskavě nejprve do obrazu.
Kostlivec30.06.2013 10:15 Nahlásit
Tak třeba můžeme transliterovat do azbuky - л a п
L.Sarb30.06.2013 17:47 Nahlásit
549312, dík za upozornění.
546233, já se sice překoukl, ale to nic nemění na tom, že tvůj požadavek je nesmyslný. (byť je to záměrně, na podporu tvého tvrzení)

Překlad je písemný převod textu z jednoho jazyka do druhého.
Není dán ani výchozí jazyk, ani text. Jsou dány pouze znaky.

Překládat se tedy nedá, dá se jenom hádat. Takže stále nevím, proč by to Kosťa měl dělat. :-)
Anonym54623330.06.2013 18:01 Nahlásit
Sarbe, sedíš si na vedení? Ty tvrdíš, že jednotlivá písmena nelze překládat, já tvrdím totéž. Když jsem se ovšem v tomto smyslu hned v první reakci vyjádřil (28.6. 21:29 "Neumím si představit..."), Kosťa v následujícím příspěvku namítnul, že to lze a že se tomu říká transliterace. PROTO jsem ho vyzval, ať tedy např. písmena L a P do nějakého jiného jazyka přeloží, a PROTO by to Kosťa měl udělat... Nemůžu uvěřit, že několik krátkých příspěvků napsaných relativně srozumitelnou češtinou je třeba takhle obšírně vysvětlovat...
L.Sarb30.06.2013 18:43 Nahlásit
Na Ontole platí pravidlo : Čím hloupější a prostší dotaz, tím delší a vyostřenější diskuze. Tohle vlákno nebude vyjímkou. :-)
Kostlivec30.06.2013 20:07 Nahlásit
Uchopil jsem slovo "přeložit" volněji, než jsi ho ty zamýšlel. Ty jsi ho použil striktně ve významu přeložit, tedy slovo v jednom jazyku = jiné slovo v jiném jazyku.
Já jsem slovo "přeložit" vnímal volněji, spíše ve významu převézt do jiného jazyka. Jelikož u písmen se předpokládá transliterace a ne přeložení.
Tazatel se každopádně špatně, minimálně však nejasně, vyjádřil.
Každopádně jsem svoji odpověď považoval za zřejmou a pochopitelnou.
Cenobita.26.02.2014 14:06 Nahlásit
pravidlo - canon
pravidlo - formula
pravidlo - norma
pravidlo - regula
Přidat komentář do diskuze ▾