Jak silné je zabarvení slovenského výrazu boha jeho?

Anonym26607923.05.2011 11:39 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym26606723.05.2011 19:04 Nahlásit
Nevím, podle mě, je to primárně něco, jako překvapení, úžas (Je to vůbec možné..??). Může to pochopitelně také posilovat nebo zdůrazňovat jiné, třeba negativní sdělení (Boha jeho, už ma nesier!).
Anonym Hosoxuz03.03.2015 14:19 Nahlásit
Tento vyraz by som na verejnosti asi velmi nepouzivala. V slovencine pôsobi dost nevychovane, az trochu primitivne. To je taka nadavka, ako by ten clovek (co ju použil) zliezol niekde zo samoty...:-) Taký Jánošík, či Uhorčík?:-))
Cenobita.03.03.2015 14:40 (Upr. 03.03.2015 14:50) Nahlásit
Slovenský slovník to uvádí jako hrubý výraz.

v ČJ říkáme (dnes už tedy málokdy): "Bože můj", "Můj Bože" (... vidíš to ?)

v SL říkají "jeho", nevím proč volají toho cizího/jeho boha

SL také říkají: "Boha tvojho", otca tvojho, otca jeho (bude to asi přivolávání něčeho špatného na toho druhého)
Anonym Higaxug02.11.2015 23:26 Nahlásit
Ahojte, "boha jeho" je na Slovensku niečo úplne iné, ako vaše "můj bože". Na to máme aj my rovnaký výraz "bože môj". "Boha jeho" je však fráza úplne iného významu. Ide o silne negatívne vyjadrenie, v ktorom síce nie je použitý žiaden vulgarizmus, ale používa sa v rovnako vypätých situáciách, ako tie najhoršie vulgarizmy. Príklad: "Boha jeho, ale už ma neser, lebo ti jednu uvalím" alebo "Boha jeho, to ako sa so m ou rozpráva, zasran jeden nevychovaný". Ide jednoducho o hodne silný výraz. Niekedy sa však dá použiť aj ako súčasť familiárneho laškovania, no musí to jasne vyplynúť z kontextu, kde akoby napodobňujete slovenského mača typu Jánošík. Odporúčam sa však tejto frázi vyhnúť. Samostatným kontextom pre túto frázu ešte môže byť nahradenie nejakého výkriku a podobne pri silnom zážitku. Napr. po napití sa 60 percentnej slivovice je prípustné niečo ako "Boha jeho, tá píše", či "Boha jeho, to je sila".
Přidat komentář do diskuze ▾