Jádro pudla, původ

Anonym53538113.05.2013 08:55 Nahlásit

Prosím, z čeho tohle sousloví pochází?
Děkuji,
Lenka Havlíková

Odpovědi

Diskuze

L.Sarb13.05.2013 10:31 Nahlásit

Poněmčování naší řeči zásluhou našich novinářů se rozvíjí opravdu utěšeně. »Tu je pudla jádro« volá jeden z nich, naříkaje na špatnou dopravu brambor; i ten nečeský pořádek slov, s druhým pádem napřed (»des Pudels Kern«) dovedl po Goethovi zachovati, ale říci po česku na př. »v tom to vězí«, to ne!
nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=298

Johann Wolfgang Goethe ve svém stěžejním díle „Faust“ - dvoudílné filosofické básni – píše o učeném doktorovi Faustovi. Faust je posedlý najít kámen mudrců a elixír života. Studuje vědy a studuje i černou magii a je odhodlán upsat se i ďáblu, jen aby došel cíle. Jednou se venku k němu přidává černý pudl, lísá se k němu a nedá se odehnat. Usadí se u Fausta v pracovně za kamna a postupně se zvětšuje a proměňuje. Slibuje mu poznat všechny taje i rozkoše světa. Faust podepisuje smlouvu vlastní krví. V tom okamžiku se nestvůra mění v Mefistofela - samotného ďábla. Faust překvapeně i pobaveně zvolá : „Tak tohle bylo to jádro pudla!?“ V německém originále věta zní: "Das also war des Pudels Kern."
www.e-kniha.com/proc-se-rika-jadro-pudla.html

Přidat komentář do diskuze ▾