Kručí mi v břiše slovensky?

Tak jsem si to našla ve slovníku.
Kručí mi v břiše (od hladu) - škvrčať v bruchu

Idem spať, aj keď mi v bruchu škvrčí.

Ono se to kamilko ještě řekne i nějak jinak, ale jsi moc hodná. Tohle máš asi překlad, ne? Já se dívala ne nějakou slovenskou pohádku a oni tam to slovní spojení použili. Bylo to docela roztomilé. Ale i tak moc děkuji za snahu. Dobrou noc.

škŕkať (čvŕkať) (v bruchu) od hladu

Je to "skvrkat v bruchu" mam to primo od slovaku.

Ledo, je to překlad. Ale ono to může být možná tak jak s tou mojí třískou. Kdybych se zeptala slovenky, která bydlí tady kousek, tak určitě by mi řekla to samé co jsem napsala.

škŕkať, škvrčať, škvrkať(v bruchu)- kručet, škroukat
Asi záleží na kraji.

Já vím, ale oni na to mají takovou ještě jednu fajnou formulaci, prý se to říká dětem.... O nic nejde. Pokud se to dozvím, jistě vám napíšu. To, co píšete vy je jistě správně. Díky moc!