Význam slova benevolence

Anonym Murepem19.08.2016 10:40 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.19.08.2016 11:15 (Upr. 19.08.2016 11:45) Nahlásit
benevolentní - shovívavý, nepřísný, mírný; dobrá vůle

---

bene - dobrý
vol - volba, vůle
volant - zařízení umožňujicí volbu (např. směru)
revolver - zařízení s cyklicky opakovanou volbou
Anonym Bexehuc19.08.2016 20:51 Nahlásit
Nejpřesnější asi je "tolerance". Rozdíl je v tom, že "být tolerantní" znamená aktivní (uvědomělé) akceptování odlišností druhého, zatímco "být benevolentní" označuje pasivní (neprůbojné) akceptování odlišností.
Anonym Bexehuc20.08.2016 21:22 Nahlásit
To ti přece musí dát jazykový cit. Ten si vypěstuješ jedině přečtením spousty kvalitních českých knížek, jinak to nejde.
Anonym Waciqar20.08.2016 22:28 Nahlásit
A proto je dobře, že alespoň tady na Ontole jsou lidé s vytříbeným jazykovým citem a jsou tak laskaví, shovívaví, tolerantní, chápaví a benevolentní ;-).
Anonym Qyxatyw20.08.2016 22:32 Nahlásit
Bexehuc, a jak se s tím srovná rčení: :Tvůj přístup je laxní, ba až benevolentní."
Tj. - jsi lenoch a flink. ???
Anonym Bikerob20.08.2016 23:54 Nahlásit
Bexehuc není flink, je to čtenář kvalitních českých knížek (...až se za břicho popadám).
Anonym Vogotew21.08.2016 09:03 Nahlásit
Qyxatyw: O rčení "tvůj přístup je laxní, ba až benevolentní" jsem nikdy neslyšela, možná jsem přečetla málo kvalitních českých knih. Laxní znamená lhostejný, málo dbalý povinností, nezodpovědný. Benevolentní naproti tomu znamená blahovolný, shovívavý, laskavý, takže tvá věta, kterou sis pravděpodobně právě vymyslel, je obsahově pochybná: benevolence není vyšší míra laxnosti - v obsahu těchto pojmů poněkud tápeš.
Anonym Pivahav21.08.2016 09:21 Nahlásit
Ad Vogotew. Já si ji nevymyslel, já ji slyšel. A má svůj původ zřejmě ve školství, buď jako poznámka či hodnocení žáka učitelem. A přesně přeloženo: "Jeho postoj je vlažný až pasivní (lhostejný)."
Možná máš hodně načteno, ale v češtině dostává slovo význam dle kontextu užití. Ať již je zvoleno správně nebo špatně (nesprávné požití cizích slov). A také ironie, sarkazmus.

Přidám jednu hezkou větu z počátku komunizmu: " A že vzkazuji vaší paní, uctivé ručky políbení a soudružské práci čest."
Anonym Vogotew22.08.2016 10:14 Nahlásit
Qyxatyw/Pivahav: K tvému "přesnému překladu" mám velké výhrady, protože benevolentní neznamená pasivní, prostě ne. Jestli nevěříš mně, tak snad uvěříš slovníku cizích slov.
Ty změny významu slov podle kontextu, na něž se odvoláváš, nemohou být bezbřehé - alespoň jakás takás logika musí být zachována. Věta "choval se ošklivě, ba až roztomile" je nesmysl, to žádný kontext nezachrání, protože roztomilost není vyšším stupněm ošklivosti, stejně jako benevolence není vyšším stupněm laxnosti.
Jak s tématem souvisí "hezká věta z počátku komunizmu", jsem nepochopila, tak jen dodám, že ta čárka za slovem "paní" v ní být nemá.
Gandalf22.08.2016 21:30 Nahlásit
Benevolentní není blahosklonný. Jsou to pojmy vyjadřující odlišné postoje.
Anonym Gituvop22.08.2016 22:46 Nahlásit
Pivahav sice v džungli významů těchto slov malinko bloudí, ale vytrvalost mu upřít nelze :-)
Anonym Pivahav23.08.2016 18:08 Nahlásit
Gandalfe, mýlíš se.
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=benevolentn%C3%AD
Blahovolný a blahosklonný jsou pod jedním heslem:
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=blahosklonn%C3%BD

Ad Anonym Bexehuc
Od někoho kdo má načteno bych očekával zmínku, že benevolentní pochází od latinského bene = dobře.
Král Bene (Dobře) = Vladislav Jagellonský, neprůbojný flegmatik.
A žák jemuž se říkalo pan/paní Dobře (Bene). To je trojkař, zpravidla z lenosti.
Gandalf24.08.2016 14:22 Nahlásit
Z výrazu benevolentní cítím jakousi laskavost, zatím co výraz blahosklonný v sobě nese určitou nadřazenost. Linky pro oba výrazy uvádíš dva (jak je to jistě správně) a nikoliv jeden, jak bych čekal od "jednoho hesla...
Cenobita.24.08.2016 15:57 Nahlásit
Při rozhodování je benevolentní ten, kdo připouští (ale nemusí) i drobné excesy.

Tolerantní se nemusí rozhodovat, ten jen exces strpí (třeba pasivně, ale také nemusí, může se ohradit).
Přidat komentář do diskuze ▾