Ontola > Čeština > diskuze
| Nahlásit

Jak vypadá, kdo je stará bela?

5 reakcí

| Nahlásit
Toto rčení je také hodně staré a pochází až z devatenáctého století. Původně mělo vyjádřit pomíjivost všeho světského, snižování kvalit života k finální negaci.
Slovo "bela" pochází z francouzštiny, "la belle" = krásná, kráska, krasavice. Spojení s adjektivem "stará" do rčení uvádí "contradictio in adjecto", tedy vnitřní rozpor, vyjádření obrazu stárnoucí krasavice, ve kterém je patrno směřování k negaci původních kvalit, směřování k nicotě.
Tedy "stará bella" už vlastně nestojí za řeč, je to život, který protekl mezi prsty, promarněné příležitosti, to "nic" které zůstalo ve vrásčitých rukách.
Jestli něco pak stojí "za starou belu" za co to pak stojí...?
| Nahlásit
Tady ten člověk se domnívá, že to pochází z ruštiny: http://www.bgv.cz/clanek/318-stara-bela/
Netvrdím, že to tak je, jen uvádím další hypotézu.
| Nahlásit
Čerpal zřejmě odsud (nebo naopak?) - http://www.rozhlas.cz/regina/slova/_zprava/106120
| Nahlásit
Pravdu má www.bgv.cz. Zvířecími kožkami se obecně platilo. Chorvati mají KUNU dosud. Nakonec i u nás se PLATILO PLÁTNEM.
| Nahlásit
Jistě, je to pravděpodobné, ale zase je to jen dohad, ve staroruštině ten termín nenajdete. To jsou rčení (tady často prezentovaná), která v rámci češtinové olympiády mají povzbudit fantazii soutěžících... ani tak nejde o "pravdu", která je tak jak tak těžko doložitelná. Jde tu spíš o to, se zamyslet.....zasnít....
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek