co znamená rčení : v ničem si nezadají
Odpovědi
Diskuze
• nezadat si s někým či něčím znamená: nezúčastnit se, nebýt přítomen, nedotknout se koho, čeho
• v ničem si nezadají - ničeho se nezúčastní, nikde nejsou přítomni, ničeho se nedotknou
Jinak význam je dle kontextu a to dost široký, zadat se = je i sňatek.
• zadati dok. (co komu) odevzdati něco někomu v majetek n. užívání, zprav. na určitou dobu, zajistiti, přislíbiti něco někomu - zamilovala si ho
• - uděliti, uložiti někomu objednávku n. dodávku zboží n. vykonání nějaké práce.
• - Obch. zadati objednávku uděliti, dáti příkaz na dodání zboží n. vykonání nějaké práce.
• - (koho, zač, k čemu) zř. doporučiti, určiti, navrhnouti někoho k nějakému úkolu, povolání.
• - (oč, zř. zač) podati žádost, zažádati o něco
• - (co) podati, úředně poslati něco.
• - (co komu) vůbec dáti, uštědřiti něco někomu; zavdati, způsobiti něco někomu
• - zadati si (s kým, proti komu), zadati (čemu, čím, zř. co) nějakým jednáním, chováním, zprav. nedůstojným, ztratiti na vážnosti, uškoditi, ublížiti si, dáti všanc svou pověst, čest a pod.
• - nezadati (komu v čem, čemu), nezadati si (s čím, s kým v čem) nezůstati pozadu za někým n. něčím, vyrovnati se někomu n. něčemu
• - zadati, zř. zadati si (co, řidč. čeho) vzdáti se, zříci se něčeho, pozbýti něčeho
• - zadati se vzíti na sebe nějakou povinnost, zavázati se k něčemu
• - zamluvit si
• - (komu, čemu) řidč. dáti se do služeb někoho n. něčeho.
Příklady, které uvádí Cenobita jsou k tomuto rčení nerelevantní, a druhý příklad je jednoduše špatný, minimálně z hlediska skutečného použití, protože nikdy neřekneme například "české inženýrství si se světovým v ničem nezadá" ve smyslu, že se nezúčastní. Vždy toto bude znamenat, že "české inženýrství je na stejné nebo lepší úrovni než světové". Přesně jak říká L. Sarb, který ovšem taktéž následně uvádí výklad slovesa "zadat si", který je pro toto rčení naprosto nerelevantní...stejně jako například význam slova "bedna" je nerelevantní pro "ruplo mu v bedně."
1) nezadati si - nezůstat za něčím pozadu; (nedostati se do křížku, konfliktu, rozporu)
7. poněk. kniž. nezadati (komu, čemu v čem), n. si (s čím, kým v čem; před kým) nezůstat pozadu za někým, něčím: ženy v boji nic nezadaly mužům (Z. Nej.) vyrovnaly se; (víno) je dobré a burgundskému nezadá (Vrchl.); - chodby si v čistotě nezadají s pokoji; (bohatý sedlák) v ničem si nezadal s velmoži (Vanč.); šprtal, aby si nezadal před děvčaty (Pujm.)
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=zadat
ale toto má právě zcela jiný význam:
2) Každý člověk má nezadatelné právo na svůj názor. (každý člověk má právo na názor, o které nemůže být připraven)
(nezadatelný = co nelze nikomu zadati, t. j. postoupiti, prodati atd.)
https://cs.wikipedia.org/wiki/Deklarace_pr%C3%A1v_%C4%8Dlov%C4%9Bka_a_ob%C4%8Dana
nezadatelná práva (ta kterých člověk nesmí být zbaven)
3) bála se, aby si schůzkou nezadala (bála se aby se nekompromitovala), (jednáním, chováním utrpět na dobré pověsti); nechci si zadat s blázny (nechci se s blázny konfrontovat)