co znamená "a propo"?

Anonym16950629.05.2010 17:51 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Sluni29.05.2010 18:27 Nahlásit
Píše se to různě: a` propos, apropos, a propos
význam : abych nezapomněl, při té příležitosti, jo vlastně, mimochodem, ve vhodné chvíli, a k tomu se vyjadřuji....no tak nějak.
" Jdu ven, a propos, musím si vzít deštník."
" Chci vám vyprávět o Paříži, a propos, kdo tam už byl?"
" A propos, nemáte tu někdo kalendář?" atd., atd.,
Sluni30.05.2010 15:46 Nahlásit
Např. ve Slovníku cizích slov je: a propos.
Pavel30.05.2010 20:49 Nahlásit
pro 207624: ve francouzštině určitě, ale v českém prostředí se na té převrácené čárce netrvá.
A propos (též ve významu "ještě mě napadá"), neví náhodou někdo, jak se ta převrácená čárka ` píše tak, aby byla přesně nad tím a?
Anonym40150830.03.2012 18:36 Nahlásit
Na spodní liště je třeba zvolit jazykové nastavení francouzština, à je pak na místě našeho é :)
Anonym Sutotyk25.05.2017 23:55 Nahlásit
Tutediz: ano, je to chyba - píše se "à propos", nebo "a propos". Vaše "propo" je jako nějaká zkratka, nebo nedokončené slovo "propolis".
Anonym Wusahyf14.08.2019 18:11 Nahlásit
Jako polyglotovi s 35-letým pobytem na "Západě" je mi již dlouhou dobu nápadné a nemohu se dopátrat proč se české chápání i úzus tohoto velmi používaného francouzského galicismu tak odchyluje od jeho vlastního a původního významu přesto, že "fránina" a náš tradiční vztah k ní mají v naší společnosti hluboké kořeny.
Podívejme se např. jak mnohem blíže k pravdě a realitě tohoto výrazu je např. angličtina :
" https://www.merriam-webster.com/thesaurus/apropos "
Anonym Mafajaw19.08.2021 16:32 Nahlásit
Angličtina zřejmě zná i ono české chápání tohoto slova pod definicí "by way of interjection or digression", viz Entry 2 of 3 na zmíněném webu.
Anonym Jaqycal20.08.2021 08:44 Nahlásit
Nerozumím, co vidí polyglot odchylného na českém užívání tohoto výrazu. Ve francouzštině se běžně užívá ve významech - souvisí s tím, mimochodem, abych nezapomněl atd.

Ostatně, i onen odkazovaný výklad "en passant" nebo "incidentally" znamená mimochodem, abych nezapomněl, poznámka na okraj atd.

Podle mě je požívání v češtině velmi podobné jako ve francouzštině i angličtině. I když ve francouzštině se tato částice používá ve více případech (například ve významu "kvůli").

Ale třeba by mi mohl polyglot Wusahyf ten rozdíl vysvětlit.
Přidat komentář do diskuze ▾