HOSTIBUS VERSIS - česky
Odpovědi
Diskuze
(versis je směrem k, otočeni k, čelem k)
hostibus versus
čili: nepřátelům čelem, nepřátelům čelit, nepřátelům v ústrety
https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=%C3%BAstret&dotaz=v%C5%AFstrety&ascii=1
https://cs.wikipedia.org/wiki/Latinsk%C3%A1_r%C4%8Den%C3%AD,_V
https://en.wiktionary.org/wiki/versus#Participle
tedy něco jako "otočeni směrem k nepřátelům", neboli příčestí trpné (č.mn., 3.p.) místo předložky "versus"
V každém případě je to motto nějakého šlechtického rodu: https://www.pamatkovykatalog.cz/deska-s-erbem-panu-z-mazzuchelli-4677681
- otočeným nepřátelům (tzn. na útěku)
- poraženým nepřátelům
- o otočených nepřátelích (k tomuto se momentálně kloním nejvíce)