Je správný tvar "zmínit se o něčem", nebo "zmínit něco" ?
Jako dítě jsem se učil jediný přípustný tvar slovesa zmínit, tedy se zvratným "se" a s vazbou na šestý pád: "zmínit se o kom, o čem".
Tvar "zmínit něco" jsem zaslechl až od někdejšího presidenta Havla, stejně jako například novotvar "artikulovat něco". Vzhledem k tomu že čeština dělnických prezidentů má u nás tradici (viz zemedělství, nebo demogracie, dalo se předpokládat, že nový způsob užití slovesa "zmínit" se vžije také, ale zajímá mne, zda je již možné tento tvar považovat za spisovný.
Děkuji
Tvar "zmínit něco" jsem zaslechl až od někdejšího presidenta Havla, stejně jako například novotvar "artikulovat něco". Vzhledem k tomu že čeština dělnických prezidentů má u nás tradici (viz zemedělství, nebo demogracie, dalo se předpokládat, že nový způsob užití slovesa "zmínit" se vžije také, ale zajímá mne, zda je již možné tento tvar považovat za spisovný.
Děkuji
Odpovědi
Diskuze
Obě vazby jsou však zaznamenány už v Příručním slovníku jazyka českého, který vycházel v letech 1937–1957. Nejde tedy o novotvar, spíše se uvedené vazby vracejí do užívání. Zamýšlíme-li se nad příčinou rozšiřování těchto vazeb v běžně mluveném jazyce, nemůžeme sice angličtinu zcela vyloučit, lze však uvažovat také o analogii s jinými „řečovými“ slovesy, která se váží s předmětem ve čtvrtém pádě (srov. říci/povědět/sdělit/oznámit něco). V úvahu je třeba vzít také fakt, že bezpředložkový čtvrtý pád jako pád předmětu je v češtině již dlouho velmi progresivní a vítězí nad jinými vazbami, obzvláště vazbami s druhým pádem.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:naYApVMRK2cJ:prirucka.ujc.cas.cz/%3Fid%3D620+sloveso+zm%C3%ADnit&cd=2&hl=cs&ct=clnk&gl=cz&source=www.google.cz
"Obě uvedené vazby mají řadu společných rysů: Jsou v současné češtině poměrně často užívány, uživatelé jazyka jim věnují značnou pozornost a obvykle je hodnotí jako POKLESLÝ NOVOTVAR, a to na pozadí BĚŽNĚJŠÍCH synonymních spojení diskutovat o něčem, zmínit se o něčem. Řada mluvčích přičítá užívání typů diskutovat něco a zmínit něco „nežádoucímu, zhoubnému“ vlivu angličtiny." A dále:
"Spojení typu: Poslanci problém diskutovali v parlamentu a zmínili možnost, že…; zmínil palčivý problém; zmínil jména kandidátů, tedy nepovažujeme za chyby ani za závadné anglicismy. Ostatně oproti vazbám s „řečovými“ slovesy, která se vážou s předmětem, JSOU STÁLE V MENŠINĚ a jejich pozici zatím nijak vážně neohrožují." (Velká písmena ode mne)
Takže jestliže je uživatelé obvykle hodnotí jako pokleslý novotvar a v porovnání s řečovými slovesy jsou stále v menšině, tak to - málo platné - už tak jednoznačně nevyznívá. Stručně řečeno - diskutovat či zmínit něco budiž, ale se skřípěním zubů.....
262581: nevzpomínám si zcela bezpečně, že by dřívější prezident tímto novotvarem nějak hýřil, ale poslanci, úředníci, manažeři ajánevímkdoještě určitě.
Vždy jsem používala a používám spojení "zmínit se o něčem" ...
Myslím, že je to - nevím, jak slušně vyjádřit jaká - vazba.
Výraz "artikulovat" se používá v logopedické (divadelní apod.) praxi ve smyslu zřetelně vyslovovat, mluvit výrazně, srozumitelně, příp. že - problémy činí artikulace hlásek l, r apod.
(Také třeba ve srovnání člověka s primáty, kteří nedokáží přesně artikulovat, tj. TVOŘIT JEDNOTLIVÉ HLÁSKY LIDSKÉ ŘEČI.)
ARTIKULOVAT se nepoužívá v obecném smyslu vyslovit něco, vyslovit se k něčemu.