Pevná půda pod nohama

Anonym3096414.10.2007 12:37 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf14.10.2007 13:40 Nahlásit
Toto rčení není původem české. Vyplynulo ze slangu britských námořníků, kteří občas velmi dlouho křižovali po světových mořích na svých plachetnicích a cítili jako kýženou jistotu, když měli příležitost zakotvit. Kotviště, anglicky "anchorage" má více významů, pro "anchorage", na příklad, slouží i český výraz "jistota", nebo i "pevná půda".

Pak tedy "anchorage underfoot" - "pevná půda pod nohama" znamená pro námořníka vracejícího se z nebezpečné cesty po vrtkavé hladině moří jistotu přístavu, jistotu pevné země.

V přeneseném slova smyslu pak jde o jistotu a bezpečí všeobecně.
Přidat komentář do diskuze ▾