Ono by to šlo i bez toho Nováka, protože Honza nemusí mít vůbec nic společného se jménem Novák, může se jmenovat třeba Kraus. prostě ve smyslu Honza - a holky Novákovy.
Obávám se, že psaním "Richterovy" by bylo zdůrazněním, že jde právě o ty tři děvčata od Richterů. Jinak v příjmeních u nás vládne doposud patriarchát, který způsobil i to -ová, (patřící Richterovi, tudíž Richterová). I ta rodina je pořád (byť Richter absentuje) Richterova a její příslušníci jsou Richterovi.
