Přirovnání: Klidný jako...?

Alysha18.07.2014 16:57 Nahlásit
Napadá vás něco jiného než "klidný jako beránek"?

V následujícím kontextu:
Přes slzy děsu jsem nic neviděla. Tentokrát jsem již nechtěla vidět do očí, jejichž vlastník mě zabije. Otočila jsem se obličejem ke stěně. Byla bych přísahala, že jsem na šíji cítila jejich nechutný dech. Nade mnou blikla žárovka. A v tu chvíli jsem se dívala do něžných očí. Byly na plátně, ale tak živé, jako by mě prosily, abych k nim natáhla ruku. Najednou jsem byla KLIDNÁ JAKO..... Třesoucími prsty jsem se dotkla vlka na obraze.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.18.07.2014 17:54 (Upr. 20.07.2014 18:26) Nahlásit
Najednou jsem byla klidná (v klidu) jako nemluvně/mimino/malé dítě/andělíček.
Anonym Jeteceg18.07.2014 18:55 Nahlásit
Mrtvolný klid.
Klid před bouří.
Klidná hladina stojaté vody, rybníka, a pod.
Každé z toho asociuje něco jiného, a nechá se s tím "pohrát".
50102619.07.2014 13:50 Nahlásit
jako rčení je známé klidná(ý) jako želva.
Anonym Podubyq20.07.2014 07:25 Nahlásit
Žádné z uvedených přirovnání mi moc nesedí, dokonce ani to "klidný jako beránek" - myslím, že beránek se užívá v sousloví "mírný jako beránek", nikoli klidný. S přirovnáním "klidný jako želva" jsem se nikdy nesetkal. V tom textu bych použil "...najednou jsem byla ledově klidná..."
50102620.07.2014 13:44 (Upr. 20.07.2014 17:14) Nahlásit
Ad Podubyq - že jste se s úslovím "klidný jako želva" nesetkal, za to nemůžu. Jde o přirovnání, které je uvedené ve slovníku Lidová rčení.
Neuvažuji o pužití v kontextu, ale uvádím, že toto úsloví existuje.

Dokonce se je učí děti ve škole: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EJ2mPby6pEYJ:zs-sadska.cz/digitalni-ucebni-materialy/cesky-jazyk-iistupen/files/download/103/+&cd=6&hl=cs&ct=clnk&gl=cz&client=firefox-a


Nesedí mně rovněž " klidný jako beránek, ale mírný jako beránek".
Cenobita.20.07.2014 15:16 (Upr. 20.07.2014 18:26) Nahlásit
Z celého článku je patrno, že vypravěčka je nejprve rozrušena (bojí se) a po probuzení se náhle zklidní. Jde o změnu psychického stavu po probuzení, náhlého uklidnění/zklidnění. Zde by se přirovnání klidná jako želva nemohlo použít, protože toto se hodí pro někoho kdo je pasivní, letargický, netečný, neaktivní. Nikdy jsem rozrušenou želvu nepozoroval v takovém stavu, aby se to rozrušením vůbec nazvat dalo. Želva se při strachu stáhne do krunýře, sice se říká pláče jako želva, ale to je u plazů standardní stav a znamená, že roní neustále slzy (želvy symbolizují také pláč).

Někdo kdo má noční můru a po probuzení těžko bude působit "klidem Angličana"

a také nic z tohoto neobstojí:

Mrtvolný klid.
Klid před bouří.
Klidná hladina stojaté vody, rybníka, a pod.

"klidný jako beránek" se zase používá v případě, někoho, kdo jde pasivně vstříc svému nedobrému konci (Kristus např.)

duha - je symbol smíření s Bohem po bouřce, ta by se sice hodila, ale přirovnávat dívku, která se po noční může zklidnila k duze v této povídce nejde ...

Naproti tomu u dětí/nemluvňat dochází ke střídání nálad, děti jsou jednou "slzavé údolí" a hned na to "jako sluníčko".

Jsem zvědavý zda někdo najde něco lepšího než: " ... byla jsem klidná jako nemluvně/mimino/malé dítě/andělíček."
Alysha21.07.2014 16:43 (Upr. 21.07.2014 17:01) Nahlásit
Vidím, že jsem zadala složitou otázku. Mně tam právě taky nic moc nepasuje, ale přitom cítím, že by se tam nějaké přirovnání hodilo. Prozatím jsem tam nechala "klidná jako vítr před bouří", ale hodlám to později na něco změnit, protože "vítr před bouří" ve mně evokuje nejdřív relativní klid a pak tu řečenou bouři, která tam nějak nemá místo v kontextu. Jak správně poznamenal Cenobita, potřebovalo by to vyjádřit úplně zklidnění.

Cenobita: Jak jsi vůbec přišel na to, že pak následuje probuzení? Pokračování jsem tam nepsala.
Anonym Podubyq22.07.2014 04:35 Nahlásit
501026: Když jsem chodil do školy já, tak takováhle učebnice ještě nebyla. Tím se vysvětluje, proč jsem se se rčením "klidný jako želva" nemohl setkat.
50102622.07.2014 13:39 Nahlásit
Ad Podubyq - možná platí: jiný kraj, jiný mrav. :-))
Cenobita.22.07.2014 18:29 (Upr. 22.07.2014 19:28) Nahlásit
"klidná jako vítr před bouří" znamená, že začneš řádit - tak to by také šlo, pokud začneš ...

Alysha: žádný sen netrvá věčně a většinou je krátký, tak předpokládám, že se probudíš

Jak to tak znovu pročítám nejlepší bude ten beránek - ten se nezdivočí, ani když uvidí vlka - většinou se nechá pasivně sežrat.
Alysha23.07.2014 00:24 Nahlásit
Anonym Qawagax: Vítěz :D To mi zní nejlépe, hned to jdu přepsat.

Všem děkuju za rady :)
Anonym Podubyq24.07.2014 13:15 Nahlásit
Brzdi s tím přepisováním, Alysho! Zhostit se (čeho) znamená provést, vykonat, splnit (zhostil jsem se svého úkolu). Ta Qawagaxova věta znamená, že mrtvolný klid zdárně vykonal, provedl či splnil Qawagaxe. Qawagax možná chtěl použít podobně znějící sloveso: Najednou se ve mně rozhostil až mrtvolný klid.
Přidat komentář do diskuze ▾