srpen slovensky

Anonym Cyhinub30.07.2014 20:55 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.30.07.2014 23:08 (Upr. 30.07.2014 23:13) Nahlásit
není to jen slovensky je to vlastně mezinárodní výraz - podle císaře Augusta:

August (angl., slovensky)
der August (něm.)
agosto (ital., špaň.)
а́вгуст (rus.)

akorát Češi a Poláci (a některé jihoslovanské národy) jsou trošku s kalendářem mimo:

sierpień (pol.)

a Francouzi také

août (fr.) - srpen, žně
Anonym Diwubap30.07.2014 23:38 Nahlásit
ve skutečnosti to mají i francouzi odvozeno z latiny. akorát francouzština z latiny v podstatě vznikla (z její lidové formy) a slova se často dost zkrátila, když přišla o koncovky a tak podobně. stejně tak italové a španělé to mají zkráceno na agosto, i když tam je ten původ vidět líp. ale tak je to se všemi slovy. ty národy, jejichž jazyky se z latiny nevyvinuly, převzaly latinské názvy měsíců později a proto se tam latinská forma zachovala lépe, často i úplně.
Anonym Diwubap30.07.2014 23:40 Nahlásit
a namátkově třeba chorvati mají taky vlastní názvy měsíců, takže srpen je "kolovoz". a určitě by se našlo ještě víc jazyků, kde je to jinak, a to i když budeme mít na mysli jen ty evropské.
Anonym Diwubap30.07.2014 23:44 Nahlásit
A za zmínku jistě stojí o to, že původní latinský název srpna byl "sextilis" (=šestý), než byl přejmenován podle císaře Augusta. ostatně ty původní číslovky se v některých názvech ještě stále odrážejí - september (=7), october (=8), november (=9), december (=10).
Anonym Diwubap30.07.2014 23:47 Nahlásit
sorry cenobito, nevšiml jsem si té zmínky v závorce o těch některých jihoslovanských národech. ale ta francouzština opravdu není mimo.
Cenobita.31.07.2014 10:09 Nahlásit
Anonym Diwubap: nevím, neumím francouzsky, francouzský slovník jen říká že août (fr.) - srpen znamená i žně (což je ve shodě s češtinou a polštinou) > proto mimo
Anonym Diwubap31.07.2014 12:08 Nahlásit
to já třeba francouzsky umím. nevím, v jakým slovníku jsi našel ty žně, já jsem se teda díval do svých slovníků (i těch vydaných ve francii) a jako žně to tam nikde není. možná jen velmi volně jako období žní ("do žní budu doma").
Přidat komentář do diskuze ▾