Jaký význam má slovo zavilý

skarlettka08.07.2009 17:18 Nahlásit
ptala jsem se češtinářů, ale oni to neví. Že by Pavel?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Jana S.08.07.2009 18:26 Nahlásit
Nejsem sice Pavel, ale i tak zkusím odpovědět :) Slovník synonym udává pro slovo zavilý dva významy:

1)zarputilý, zatvrzelý, zapřísáhlý apod.

2) zavinutý, stočený

Jinak ještě jedna informace navíc, slovo zavilý je knižní výraz, ostatní jsou neutrální.
skarlettka08.07.2009 18:35 Nahlásit
Takže zavilí šakali - znamená zatvrzelí nebo zarputilí? no to je asi věta jen pro chudáky studenty, aby je mučila ta i/y. díky
NyNy09.07.2009 09:10 Nahlásit
Zavilí šakali - úskoční šakali. Jsem si tedy kdysi myslela....
A věta .... Zavile trval na svém názoru.... je zarputilý, zatrvrzelý.
Zavilý šakal je jinak slovně blbost :-))) To vymyslel nějaký češtinář kvůli -y/-i opravdu na trápení stiudentů.
Leda11.07.2009 11:01 Nahlásit
Je to náhoda..., fakt se s tím slovem setkáme zřídka.... a teď si předslavte, že včera začnu číst knihu a hned na straně 21 je věta: Byli s Gizerem zavilí nepřátelé. ..... a bylo to řečeno v okamžiku, kdy muž, který takto hovoří měl s Gizura strach a považoval ho za lotra. Protože pak následovala věta: Co jiného se dalo čekat od bídáka, co vyřizuje pochůzky norskému králi....
Takže ano, slovo zavilí se používá..., ač asi ne příliš často... tady jen použila paní překladatelka Daniela Krolupperová.
Což ukazuje, že nejen učitelé na trápení žactva:))) , ale i překladatelé jej využívají k vyjádření nedobrého vztahu mezi oběma muži a k vystihnutí podlého charakteru onoho chlapíka.
Leda
.
mistrovamarketka11.07.2009 11:09 Nahlásit
Ti šakali (ve filmu Marečku, podejte mi pero!)ale nebyli zavilí, byli sveřepí... pouze zavile vyli :-D. Myslím, že celá ta legendární věta zněla: "Sveřepí šakali zavile vyli na bílý měsíc" ;-))
skarlettka11.07.2009 11:10 Nahlásit
To by odpovídalo tomu zarputilému, že? Ale to zavilí je takové zvuko i písmomalebnější.
skarlettka11.07.2009 11:15 Nahlásit
sveřepý jsem kdysi zjistila, je odvozeno od staroslovanského sverep. Sveřepý = surový, divoký, krutý (např. sveřepá rostlina, sveřepý protivník).
Dle etymologických slovníků je původní význam slova sveřepý "divoce rostoucí, sám od sebe se uchycující". Jedná se o složeninu sve- (svůj) a řep (zachycovat).
no ale sveřepý šakal ve mně budí spíše takovou zavilou nenávist, tak nevím..
skarlettka11.07.2009 11:18 Nahlásit
A když jsme u toho Marečka, víte, co znamená slovo hujer?
slovo hujer se používá v moravském nářečí pro tlusté střevo, žaludek či tlačenku. Slovo je užíváno také jako příjmení. V tomto případě ovšem bylo jméno Hujer odvozeno nejspíše z německého nářečního slova Häuer = havíř. (Ke dni 9.5.2007 žilo v České republice 242 mužů a 234 žen s příjmením Hujer/Hujerová).
Leda11.07.2009 12:26 Nahlásit
Tak to asi všichni skarlettko na té třídní schůzce nebyli, že? :)))
Leda
skarlettka11.07.2009 12:58 Nahlásit
V té on-line jazykové poradně, odkud to mám, hodně čerpají z knihy Naše příjmení od D.Moldanové. A musím říci, že občas se autorka mýlí. Je to problém, protože z ní čerpají další autoři, aniž si to ověří. Možná tedy Hujer vznikl spíš z toho střeva nebo úplně jinak.
Vím to podle našeho příjmení.
Anonym16047414.10.2009 21:49 Nahlásit
zavilé šakaly neznám, znám jen zavilé ořechy a to jsou ty, které se špatně vylouskávají.
Anonym23341717.11.2010 13:51 Nahlásit
Slovník etymologický:
zavilý, zavilost. Staročesky {stočený, zavinutý},Původně o zkrouceném, těžko štípatelném dřevu, pak o zarputilém, tvrdošíjném člověku.
Typuji primitívně, že souvisí s vytrvalou vůlí, něčím, co je 'za' zdravým rozumem... Něco, co je nadčasové.
Mám to slovo rád a 'zavilí šakali' je pro mě vtipná hříčka, pořád se používá a tak si vydobila právo na žití...
Anonym23934528.12.2010 00:12 Nahlásit
V interview s Radkem Štěpánkem se o zavilosti také můžete něco dozvědět :-)
Anonym52158902.04.2013 20:35 Nahlásit
já bych řekla, že Hujer v tomto případe nemělo znamenat "havíř", ale spíš to, že se cpal každému až do "tlustého střeva" :-) nebo každému nosil "tlačenku"
Přidat komentář do diskuze ▾