Co je to kubelka?

Anonym9580323.11.2009 09:04 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Pavel23.11.2009 09:28 Nahlásit
Nikde jsem nic nenašel, zdá se, že to bude nějaký krajový či nářeční výraz. Jinak už zbývá jediná možnost - manžel paní Kubelkové....
skarlettka23.11.2009 09:35 Nahlásit
Kubelka je zdrobnělina od Kubela.
Er. Berneker probírá v svém etymologickém slovníku toto slovo pod třemi zvláštními hesly.
a) kublati se, párati se, liknavě dělati; vykublati, vycvičiti; vykublati se, zotaviti se, odvozuje z praslovanského koblo, jehož základním významem je „hnízdo, pelech“ a jež je příbuzné asi s latinským cubare, ležeti (pocházejí z něho slova inkubace a konkubina)
b) polské kubek, ruské kubok, dolnolužické kub, pohár, souvisí asi s latinským cupa, káď, bečka
c)kbel, kbelík je všeslovanské přejetí z latinského cupella přes starohornoněmecké (nedoložené) kubil;
Další možnosti:
v praindoevropském kořeni koub-, označujícím vypuklost nebo prohlubeninu. V praslovanštině podobně: koub- dalo kub- a z něho příponou -ek vzniklo (c) kubek.
Ina23.11.2009 13:12 Nahlásit
Možná měl anonym95803 napsat, kde to slovo četl, nebo slyšel.
Pavel23.11.2009 13:36 Nahlásit
Skarlettko, skvělé,zdrobnělina budiž, jenže co je to kubela? Význam slova kublati jsem neuváděl, protože mi od zadání připadalo dost vzdálené. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského (Machek,1957,ČSAV) uvádí, že je to slovo chodského původu (že by přece jen to nářečí?) a znamená cuchati, chumlati (niti ap.), též zahaliti se oděvem, nebe je zakubláno (zamračeno). Obávám se však, že původní dotaz měl na mysli něco jiného.
Asi vyčkáme na to, co doporučuje Ina (dočkáme-li se, znáte to...)
mistrovamarketka23.11.2009 20:16 Nahlásit
Nooo, pokud by to byl pouze překlep a původně to slovo znělo "klubalka", tak to bych věděla - to je po jihočesku kolíček na prádlo :-)
Pavel23.11.2009 21:22 Nahlásit
Nooo, pokud by to byl pouze překlep a původně to slovo znělo boubelka, tak to bych věděl - to je po česku dáma při těle :-)
Přidat komentář do diskuze ▾