Význam slov harant a parchant

Anonym46518122.10.2012 13:47 Nahlásit
vyjadřuje stejné pojmenování určité osoby nebo vyjadřuje dva různé významy a jaké?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

L.Sarb22.10.2012 15:50 Nahlásit
Označuje dva různé významy. Harant, je kromě jiného jen dítě, parchant je nemanželské, je to tedy označení stavu, sociální příslušnosti, hříchu. Dnes se ten rozdíl poněkud setřel.
Staré slovníky :
• harant (dial. halant), -a m. ob. pejor. dítě. Tamhle haranti šafáře ať se modlí a žebrají, ale my [statkáři] máme peníze, my nemusíme prosit. Baar. Zpropadení haranti, nemůžete dát pokoj? Hál. U nás byla trocha jablek a hrušek, ale než to dozraje, halanti polovičku snědí. Rais.
• parchant, -a m. vulg. nemanželské dítě. Do ciziny táhnete, zpropadené holky, vracíte se s parchantem, a obec aby to živila. Klost. Kerápa’ hin nemíla parchanta, než se vdala! Vrba. Richard bude mít levobočka, parchanta! Til. D Vulg. dítě vůbec. Jděte si dnes někam jinam, parchanti, já nic nemám. Olb. Parchanti už nebudou na mně povolávat: „Ty kuš, Nekuš!“ Čap. Ch. [Matka k hochovi:] Sem půjdeš … parchante zrzavá…! Šrám. D Vulg. pejor. o dospělých lidech. [Muž sázející do loterie k obchodníkovi:] No, to jsem zvědav, jestli mne ti parchanti nechají jednou vyhrát… Poláč.
Harant, a, m., těkavý, běhavý člověk, Herumschwärmer; 2. ženská nespořádaná. divá, nemoudrá, toulavá. Us. Jil. — 3. Haranti v již. Čech. = malé děti (s opovržením, rozhorlením). Bž. Ti h-ti pořad zlobí. Harantovati, harantiti, běhati, herumlaufen. Us. Polič. ospodyně. Us. u Jil. Eine schlechte Wirthin. Panchart, pankart, pankhart, panichart, panikart, paňkart, a, m. Panchart,
Štelc, Kom., pankhart, V., Rad. zv., Lom., Us. v již. Čech.; jinak v obec. mluvě: parchant. Kts. P. z něm. Bankert, Bankhart, Bankart = Bankkind, der von der Bank Gefallene, der nicht im Ehebette, sondern ausserhalb desselben in wilder Ehe Gezeugte. Ins Landrecht kam der Ausdruck durch Ausbreitung des deutschen Stadtrechtes. Gl. 218. Hurenkind, Bastart. Vz Mz. 110. P., dítě
z nepravého lože, cizoložně. Uhonila si pankharta. Us. Také pankhartům statku pozemského žádný poroučeti nemóž pod žádnú barvú ani na mocný list královský. Gl. 218. — P., nepravý uherský haléř. Dělají haléřky zlé, pankarty uherské. Pal. III. 1. 480., Pč. 48. Panchartě, pankartě, ěte, n., junger Bastard. — Panchartice, pankhartice, pankartice, e, f., ein weiblicher Pankert. 1531. P., die Mittelseide. Na Slov. Rk.

bastard, -a m. k střhn. basthart expr. pejor. bastard, parchant (nadávka) Ojed. doklad z MartKron, sr. StčS pankhart 2
syn z lože nepravého nemanželský syn (sr. StčS s.v. „pankhart“ 1) expr. pejor. z kurvy syn, zkurvysyn bastard, parchant, zkurvysyn (nadávka, sr. StčS s.v. „pankhart“ 2)

Harand, Harant, -a, masc., jm. osobní: nostri filii Harandus, Miloslaus… Reg. III, 1315; Habraham et filio suo Harando t. 1322; — pak příjm.; erga Jesconem Harantha TomZ. 1377 n 303 (s českou konc. akkus. -a).
Anonym42995822.10.2012 17:12 Nahlásit
Co znamená Hál, Til, Olb, Us, Jil, Bž, Kom, Rad, Lom, Kts, Gl, Vz, Mz, Pal, Pč, Rk, MartKron, TomZ? Nešly by tyhle odpovědi před zveřejněním trochu editovat? Nebo by se tím ztratil ten punc odbornosti?
L.Sarb22.10.2012 18:07 (Upr. 23.10.2012 10:47) Nahlásit
429958, moje odpověď jsou první dvě věty, zbytek jsou nezkrácené prameny, a k tomu na co se ptáš patří Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta, a to jsou jeho prameny, čili citace autorů. Pokud ti to připadá odborné, je to v pořádku, Fr. Št. Kott byl odborník. Co si z těch zdrojů tazatel nebo kdokoli jiný vybere, je na něm, někdy to krátím, někdy mám dojem, že je lepší plné znění.
L.Sarb23.10.2012 10:55 Nahlásit
Ano, to máš pravdu, ten odkaz je v pořádku, ale já jsem původně Fr. Št. Kotta neuváděl. On je to výběr z několika slovníků.
Přidat komentář do diskuze ▾