....patio je výraz španělského původu s významem ‚otevřený vnitřní prostor španělského domu, navazující na římské atrium, dvůr osázený květinami a vybavený prostým nábytkem; v Andalusii slouží jako obytný prostor ve funkci atria‘. U hesla atrium zjistíme, že patio je zde chápáno jako jiný výraz pro atrium ve významu ‚obytný a rekreační vnitřní dvůr, dnes často osázený okrasnou zelení‘. Ve španělštině má podle Velkého španělsko-českého slovníku[4] tento výraz trochu obecnější definici: patio podle něj znamená ‚dvůr, dvorek, nádvoří‘ (následují ještě přenesené významy). V současnosti se u nás toto slovo dostává do širšího povědomí především prostřednictvím překladů z anglických textů, což ovlivňuje a posunuje i jeho význam v češtině. Angličtina, do níž výraz patio také pronikl ze španělštiny, chápe význam tohoto slova poněkud šířeji než jen „vnitřní dvůr“, jak to uvádí definice v Novém akademickém slovníku cizích slov a encyklopedii architektury. Velký anglicko-český slovník[5] sice definuje patio jako ‚vnitřní dvůr, nádvoří, patio‘ (s poznámkou ‚španělského nebo jihoamerického domu‘), ale Oxford Dictionary[6] uvádí významy dva. Na prvním místě ‚dlážděný, obvykle nezastřešený prostor sousedící s domem‘; druhý význam je totožný s významem ve Velkém anglicko-českém slovníku. Vlivem angličtiny se k nám dostává postupně i první uvedený význam, který je odlišný od toho, jenž se v češtině patiu přisuzoval dosud. Logicky se to děje zejména v textech týkajících se angloamerických reálií. Jakkoli definice tohoto významu dosud není uvedena v žádném českém slovníku, je pravděpodobné, že se s přibývajícími výskyty slova patio tento nový význam postupně rozšíří. nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7911
