prodal by ho za tricet stribrnych

Anonym Nacazev18.09.2013 18:45 Nahlásit
co to znamena

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

50102618.09.2013 19:28 (Upr. 18.09.2013 19:29) Nahlásit
Vychází z bible. Jidáš zradil Ježíše a umožnil jeho zatčení. Za to dostal 30 stříbrných (peněz). Takže dnes se užívá přeneseně, když někdo někoho známého či blízkého zradí. Někdy ze závisti, jindy i za peníze

Vysvětlila jsem stručně, podrobnosti o Jidášovi si můžete přečíst v odkazu.
http://www.eden-x.cz/topic_files/tabu/flek_reloaded/jidas.podle.evangelii.pdf
Cenobita.19.09.2013 09:53 Nahlásit
• "prodal by ho za třicet stříbrných" ~ zradil by ho

• "30 stříbrných" ~ úplatek

• "dej mu 30 stříbrných" ~ uplať ho
Anonym Pumixow19.09.2013 17:39 Nahlásit
Mezi odměnou za zradu a úplatkem je ovšem dost podstatný významový rozdíl. Kde se, Cenobito, používá "30 stříbrných" ve významu "úplatek"?
L.Sarb19.09.2013 17:46 Nahlásit
úplatek = 1.) peněžitý n. jiný dar k podplacení někoho
†2.) peněžitá náhrada, zaplacení

Slovník spisovného jazyka českého | © Ústav pro jazyk český, v. v. i. 2011

úplatná a bezúplatná forma nabytí
L.Sarb19.09.2013 19:01 (Upr. 19.09.2013 19:38) Nahlásit
Ad Pumixow. To je upřesnění významu slova úplatek. Jako podstatné jméno zastaralé (ve významu platba), jako sloveso nebo přídavné jméno používané.
Čili, ten druhý Cenobitův příklad mě také moc nesedí, ale třetí je v pořádku. Vzhledem k slovníkovému významu nemůžu mít výhrady.

Cenobitovi nic nebrání, aby ti odpověděl.
Cenobita.19.09.2013 19:31 Nahlásit
Lucie - Medvídek

Medvídek z Bogoty usnul a sní
na kříži z Golgoty spí
Za třicet stříbrných
z medvídka padá sníh
No a ti římští psi ho sjíždějí na saních
o Vánocích.


Vysvětlení: 30 stříbrných je cena za něco zlého/špatného.

OK ?
Anonym Pumixow20.09.2013 19:56 Nahlásit
Podle těchto vysvětlení se tedy zdá, že o úplatku lze hovořit pokaždé, když dochází k nějaké platbě. Takovéhle rozvolňování pojmů je ovšem pro mě, starého, a tudíž konzervativního člověka, nepřijatelné.
L.Sarb20.09.2013 21:10 Nahlásit
Ad Pumixow, Našel jsem pojednání o slově úplatek. Ač je to z r. 1921, tak se to od tvého názoru moc neliší. Dle návodu Admina jsem to dal do jiné sekce :
https://www.ontola.com/cs/arti/uplatek

Jako úplatek je těch 30 stříbrných prezentováno až dnes. Dříve to byl prodej (cena jednoho otroka), zrada. Tedy posun ve vnímání věci, nejen slova.


Básnické vyjádření : ... pravdo za stříbrných třicet zrazená...
Přidat komentář do diskuze ▾