Kdo je ombliferózní?
Odpovědi
Diskuze
Je to z limeriku Edwarda Leara:
There was a Young Person of Crete,
Whose toilette was far from complete;
She dressed in a sack spickle-speckled with black,
That ombliferous Person of Crete.
Byla jedna mladá dáma na Etně,
jejíž oděv nepůsobil kompletně.
Chodila v pytli od žita
s kaňkami na způsb pepita,
ta ombliferózní dáma na Etně.
Oblíbený trik nonsensistů je vytváření slov, aby vyhovovaly jejich potřebám, a Lear a Carroll jsou obzvláště vynalézaví v tomto směru. Lear nám dává takové poklady, jako scroobious, meloobious, ombliferous, borascible, slobaciously, himmeltanious, flumpetty a mumbian, zatímco nejlepší slova Lewise Carrolla jsou uvedeny v "Jabberwocky".
A Wikipedie říká o Jabberwocky:
Žvahlav, v dalším českém překladu Tlachapoud, (v originále Jabberwocky) je nesmyslná (nonsensová) báseň, kterou Lewis Carroll vydal v knize Za zrcadlem a co tam Alenka našla. Je všeobecně považována za jednu z nejlepších nesmyslných básní v angličtině.
úryvky:
Jabberwocky
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
'Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!'
Žvahlav
Bylo smažno, lepě svihlí tlové
se batoumali v dálnici,
chrudošní byli borolové,
na mamné krsy žárnící.
„Ó synu, střez se Žvahlava,
má zuby, drápy přeostré;
střez se i Ptáka Neklava,
zuřmící Bodostre!“
Tlachapoud
Je svačvečer. Lysperní jezeleni
se vírně vrtáčejí v mokřavě.
Vetchaří hadroušci jsou roztruchleni
a selvy syští tesknoskuhravě.
„Střez se, střez Tlachapouda, milý synu,
má tlamu zubatou a ostrý dráp.
Pták Zloškrv už se těší na hostinu,
vzteklitě číhá na tě Pentlochňap.“