Slovensky tříska

alimak17.07.2009 10:51 Nahlásit
Dřív jsem luštila křížovky a tam byla Slovensky tříska "íver",nevíte někdo proč?Ptala jsem se Slovenky a ta říkala,že Slovensky se řekne tříska "trieska",a slovo "íver" vůbec jako třísku neznala.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

skarlettka17.07.2009 11:19 Nahlásit
Máš pravdu.ve Slovenském slovníku se uvádí trieska jako pravá tříska.
Íver je tu vysvětlen spíše jako štěpina, odštěpenec
Vysvětlují to na frázi:
jablko nepadne daleko od stromu = ívery daleko od pňa nefrkajú
štípat dříví - íveriť -
nemít ani zbla - nemať ani íverčeka
Ve slovenštině je takových slov více, které lidi neznají. Já jsem si vždycky podle knih ve slovenštině myslela, že ďumbier je zázvor. A oni znali zázvor jako zázvor.
Ina17.07.2009 12:35 Nahlásit
Oblast: střední Slovensko, oravské nářečí je iver a spisovně trieska.
Ina17.07.2009 12:38 Nahlásit
A liptovské nářečí je íver, znamená malý kousek dřeva (třeba v ruce, zase tříska).
NyNy17.07.2009 20:12 Nahlásit
Při četbě jedné slovenské knížky (už je to dávno) jsem měla problém se slovem "oblok" - je to okno :-)))
Myslela jsem že on stál pod obloukem.

Nebo, kapusta je slovensky zelí. Kdysi (za totality na brigádě) jsem musela sundat, odmočit viněty z kysaného zelí (se slovenským nápisem kapusta), protože je zákazníci nechtěli kupovat. Mysleli si, že je to ster. kapusta.
Po rozdělení ČR je již pro dnešní generaci slovenština trochu problém ....
Ale trochu jsem odbočila :-)
skarlettka17.07.2009 20:18 Nahlásit
Já jsem zase myslela kdysi, že pečeň je pečeně, a ony to játra.
A omrvinky - drobky, to jsem se taky divila.
Jarda 8309617.07.2009 21:15 Nahlásit
V českých zemích bývala nejpopulárnější slovenská slova rušeň, příp. rušňovodič a pak všechny výrazy z názvu pohádky Ako ťava s korytnačkou olovrantovali čučoriedky. Díky notorické známosti nebyl problém s jejich překladem - mnohem větším oříškem bývají slova znějící stejně nebo podobně v obou jazycích, přičemž v každém mají jiný význam - to je případ i té již zmiňované kapusty a pečeně... NyNy má pravdu, že dnešní mládeži už dělá slovenština docela problémy, a je to velká škoda...
Přidat komentář do diskuze ▾