Ontola > Jazyky > diskuze
| Nahlásit

Co znamená slovensky čemer?

Co to znamená, když se slovensky řekne čemer, popř. také mám čemer. Leda

P.S. Toto slovo se určitě užívá na Záhorí, ale možná, že je běžné na celém Slovensku.
Témata: slovenština

20 reakcí

| Nahlásit
Souvisí s tím odstraňování bolesti pomocí tření části předloktí. Leda
| Nahlásit
Tak jsem to hledala vslovensko českém slovníku a nis jsem nemohla najít nakonec mi tam naskákalo tohle:
překlad: mám čemer
Česko-Slovenský překlad
mám

mám
mám čas

mám čas
mám požitek

mám pôžitok
mám projev

mám prejav
mám trému

mám trému
mám v úmyslu

mám v úmysle
mám pochopení

spolucítim
mám se

vynachádzam sa
mám jich málo

mám ich málo
mám na mysli

mám na mysli
mám na starosti

mám na starosti
mám toho dost

mám toho dosť
už to mám

už to mám
s kým mám tu čest?

s kým mám tú česť?
už toho mám dost

už toho mám dosť
mám toho až po krk

mám toho až po krk
to mám ještě od posledně

to mám ešte od posledka

překlad: mám čemer
Slovensko-Český překlad
mám

mám
mám čas

mám čas
mám pôžitok

mám požitek
mám prejav

mám projev
mám trému

mám trému
mám v úmysle

mám v úmyslu
mám ich málo

mám jich málo
mám na mysli

mám na mysli
mám na starosti

mám na starosti
mám toho dosť

mám toho dost
už to mám

už to mám
s kým mám tú česť?

s kým mám tu čest?
už toho mám dosť

už toho mám dost
mám toho až po krk

mám toho až po krk
to mám ešte od posledka

to mám ještě od posledné

podle mě je to všechno nesmysl
| Nahlásit
Tak ten tvůj dodatek jsem četla pozdě.
| Nahlásit
Ledo,tohle je určitě ono:
http://www.edusan.sk/mam_problem/texty.php?id=5740
Jde o šarišské slovo - v překladu bych to vyhodnotila jako se u nás dříve uvádělo u úmrtí dětí vřed nebo psotník. Taková neurčitá choroba.
| Nahlásit
Ano skarlettko, tohle přesně je ono. Jsi strašně hodná, že jsi mi to našla, ani nevíš, jak moc to pro mne bylo důležité. Stále jsem netušila co se děje. Stálo mne to probdělou noc, ač nešlo přímo o mne... děkuju. Už je fajn. Leda
| Nahlásit
143497 = Leda / nejen , ale i/ Leda
| Nahlásit
Skarlettka je šikovná,já jsem byla v tomhle případě úplně neschopná.
| Nahlásit
Já jenom nevím,jak to mohlo vyhledat ty tvoje významy.
| Nahlásit
Na jednom slovníku mě naskakovalo,že hledaný výraz nenalezen.V dalším slovníku vyskákali takové výrazy,taky to nechápu.Teď jsem se ptala paní ,která bydlí na Slovensku,co to znamená a řekla mi jen to co napsala Leda ve 21.18.
| Nahlásit
Já to hledám přímo ve fulltextu.
| Nahlásit
Ledo,ještě něco pro tebe:
název pochází od staroslovanského slova "čemer", což znamená "jed". A od toho taky vzniklo jméno rostliny čemeřice.
| Nahlásit
skarlettko, pokud jsi četla ten odkaz, tak ty boule opravdu jsou a mizí tak jak je popsáno v té diskusi... jinak ještě jednou moc děkuju. Moc. Já to nemohla nikde najít. Leda
| Nahlásit
pozdravujem, som zo Slovenska, zhodou okolností som tiež hľadal čemer, ale ako chorobu, ktorá bola popísaná vyššie. Slovo čemer sa používa na Záhorí, výlučne na označenie tejto choroby. Nikde inde na Slovensku sa nepoužíva a je aj slangové, čiže nespisovné, preto ho v slovníkoch nenájdete. Vypísané významy, ktoré sú tu uvedené sú úplne nepoužiteľné a nikto Vám nebude rozumieť, keby ste ich použili v tom kontexte.
| Nahlásit
pro 219030: Možná, že je to jen na Záhorí, ale tam se to užívá hojně. A tady je to přesně popsané jak to oni užívají. A napsal to doktor.
Tady si to počti:
http://www.edusan.sk/mam_problem/texty.php?id=5740
| Nahlásit
A takto to tam řeší, žádný doktor a léky a rozetření. Byla jsem překvapená, ono to fakt funguje. Ale to roztírání je dost mazec, ale úleva je obrovská. Myslím, že to není šarlatánský postup. Je to v podstatě akupresura a masáž dohromady. A ty se snad uznávají i u oficiální medicíny.
http://www.edusan.sk/mam_problem/texty.php?id=196294
| Nahlásit
Můžu to potvrdit - moje babička ze Záhorí mi jako malé rozetírala "čemer" tak úporně, až jsem plakala, ale skutečně mi to pomáhalo od nevolnosti. Teď to na sobě praktikuju sama (i když ne tak tvrdě) a v případě potřeby i na svých dětech.
| Nahlásit
Slovo čemer se používá také na Moravském Slovácku a znamenalo nevolnost nebo určitý stupň malátnosti. Babička roztírala sádlo na zápěstí p=řes žílu
| Nahlásit
Muj tatka pochází ze Zahoria a čemer nám dělal od malicka,kdy jsme jezdili navštěvovat naši velkou rodinu a nás tam někdo uřknul-i v dobrem,jako prechvalil a nám pak bylo tak divně,jako kdyby nám vysáli energii.Pak tatka plivl do dlaní a jako by trenim od předloktí směrem prstům vytlačoval z nás to Čaro.Potom taky masíroval obličej od kořene nosu přes sánky a
| Nahlásit
Přes spánky a oční jamky od nosu ven a my byli za chvíli fit.Dodnes to praktikuji na své rodině a známých a přes počáteční nedůvěru,nakonec každý ocení.Mají mne za sarlatanku,ale já na Cemer nedám dopustit.Je mi 42,ziju v Ostravě a tuto zděděnou léčbu už učím své děti.Pomáhá při nevolnostch různého typu.Když jsem viděla na horách pana majitele chaty,jak je chcíplý,tak mu nabídnu cemer...a bylo mu Fuk,ze plivu do dlaní,ale ta úleva je opravdu zázračná.
| Nahlásit
Je mi 74 let. Léčit "Čemer" mě naučila moje prababička v Rohatci ( na břehu řeky Moravy,
naproti slovenské Skalice). Nevolnost projevující se především bolestí hlavy,celkovou únavou,zíváním.Následek většinou rychlého hltavého jídla. Na zápěstí máte pod kůží malé
hrčky, obyčejně na obou rukou. Léčí se masáží zápěstí. Masáž musí být dost nemilosrdná,
bolí to.Použít jakýkoliv krém aby ste si nepodřeli ruce. Masáž si nemůžete dělat sami, aby to bylo účiné musí to být druhá osoba. Je možné po skončení masáže ponořit ruce do ledové vody.Účinek masáží je bezprostřední, okamžitě přichází úleva. Pokud nemáte na zápěstí hrčky není to čemer a masáž není funkční. Ještě poznámka, ihned po masáži hrčky zmizí.
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek