Co je verva?

Anonym30420722.12.2011 16:39 Nahlásit

Nedávno jsme použili výraz, "pustil se do toho s verbou"...mysleli jsme, že je to od základu verbovat. Nato nám bylo řečeno, je to není verba, ale verva. Co je to teda ta verva? Co to znamená? Od jakého je to základu? Díky moc

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf22.12.2011 16:57 Nahlásit

Slovník spisovného jazyka českého slovo verva označuje za knižní, ale takové charakteristiky bývají nepřesné a hlavně se s časem mění. Už vydání Slovníku spisovné češtiny pro školu a veřejnost z konce 70. let slovo verva uvádí zcela bez doplňující charakteristiky, tedy jako slovo nejen spisovné, ale také jako běžně používané. Oba slovníky konstatují, že verva je výraz přejatý, a to z francouzštiny (la verve = vzlet, zápal, elán).
Také v popisu významu se slovníky shodují, starší říká, že je to "velmi silné, nějakou činností se projevující nadšení pro něco, někoho, zápal, vzlet", později vydaný slovník pak konstatuje, že verva je "silné zaujetí, nadšení, zápal, elán". Stejný význam má i francouzské slovo, které jsme převzali. Jeho starofrancouzský předchůdce však měl význam inspirace a vznikl z latinského verba, které znamená slova, ale také řeč a zaříkávání. Slova pronášená s vervou jsou slova pronášená podobně jako zaříkávání, tedy se zaujetím, se zápalem, inspirativně, možná i pateticky.

http://www.rozhlas.cz/regina/slova/_zprava/187205

Přidat komentář do diskuze ▾