Co znamená "k roku" ?
Dobrý den,
jak mám chápat význam této věty, cituji: "Český ekumenický překlad se vydává bez volných příloh (výjimkou by byla Jubilejní Bible s přílohou "Češi a Bible", ta ale vyšla k r. 2018)."
Znamená to, že Jubilejní Bible vyšla v roce 2018 nebo kolem roku 2018 nebo někdy jindy ?
Předem děkuji za odpověď.
Radovan Florián
jak mám chápat význam této věty, cituji: "Český ekumenický překlad se vydává bez volných příloh (výjimkou by byla Jubilejní Bible s přílohou "Češi a Bible", ta ale vyšla k r. 2018)."
Znamená to, že Jubilejní Bible vyšla v roce 2018 nebo kolem roku 2018 nebo někdy jindy ?
Předem děkuji za odpověď.
Radovan Florián
Odpovědi
Diskuze
Možná se překlady té bible aktualizují každých pár let a pak to znamená, že zachycuje verzi překladu tak, jak existoval v roce 2018, tedy novější úpravy provedené v pozdějších letech (neboli "v budoucnosti" z pohledu roku 2018) tam nejsou zahrnuté.
já to trochu upřesním. Ta nahoře citovaná věta je odpovědí na dotaz, cituji: "Vlastním český ekumenický překlad Bible včetně deuterokanonických knih, rok vydání 2004, vydala Česká biblická společnost jako 10. vydání (2. opravené vydání), ISBN 80-85810-27-1. Chci se zeptat, jestli k této Bibli nepatří nějaká volná příloha, doplněk, dodatek apod., prostě něco, co není součástí vazby Bible, ale k Bibli to patří." Takže odpověď se podle mě váže na rok, kdy vyšla Jubilejní Bible, která je také ekumenickým překladem a mluvčí odpovědi akorát zdůrazňuje rozdíl mezi rokem, kdy byla vydána Bible, na kterou směřuje otázka (rok 2004) a právě rokem vydání Jubilejní Bible. Otázka právě je, jestli rok vydání Jubilejní Bible je právě rok 2018 ?
Radovan Florián
Zdá se, že to průběžně aktualizují (tiskové chyby, úvody, předmluvy, mapy, přehledy, grafická úprava, umístění poznámek atd.) Vlastní text bible je pořád stejný (překlad se dělá jen jednou každých pár století).
--------------------
"Novou součástí této Bible jsou orientační výřezy, které umožňují snadnější vyhlednávání jednotlivých knih.
Toto vydání zahrnuje veškeré dosavadní revize textu, překladatelské úvody k jednotlivým knihám, odkazy na podobná místa a přehledné chronologické tabulky a mapy."
https://www.bibleshop.cz/bible-cep-dt-mala-magnet-1115
---------------------
"Vydání včetně deuterokanonických knih zahrnuje nejen veškeré dosavadní revize textu, ale také novou přehlednější grafickou úpravu. Hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky jsou umístěny dole pod textem a odkazy na vnějších okrajích stránek. Nová sazba přináší přehledněji uspořádané chronologické tabulky ke Starému i Novému zákonu. Připojeny jsou i nové přehlednější mapy."
https://www.bibleshop.cz/bible-cep-dt-velky-format-pevna-vazba-1260