| Nahlásit

Jak zní rčení o nutnosti držení stále napjatého lana; asi angloamerické. Děkuji

16 reakcí

| Nahlásit
Mě tohle rčení zaujalo,ale neznám jej. A tak když jsem mluvila s Gandalfem, tak jsem se jej ptala, zda jej neslyšel on. Tak předně mám vás od něj na Ontole všechny pozdravovat. Zatím není schopen psaní,.... ale tahle otázka ho zaujala a i když to rční nezná, tak říká, že je třeba to aspoň rozebrat. A že je to, i když ne přímo na odpověď , tak moc hezký námět do diskuse, protože napnuté lano/ podle něj/, to je angažovanost k řešení problému, který zaujme a to napnutí je vlastně nutno stále udržovat ... zatím, co pokud lano necháme bez napětí, značí to rezignaci. Tak vám tu tu jeho myšlenku předávám, jako inspiraci k diskusi. Leda
| Nahlásit
kuj zelezo dokud je zhave
| Nahlásit
A nepamatujes si aspon jedno slovo z toho receni? pres "rope" mi google nevraci nic. Kdyztak rceni je "proverb/byword/saying ..." atd.
| Nahlásit
Tak do tretice (panc tohle tema je konecne zajimavy): "Keep my rope straight" = "pokracujte v tom, co jsem zapocal". Podle googlu to rekl nekdo na smrtelne posteli svejm detem.
| Nahlásit
Významově to sedí, ale nemělo by tam být to lano? Nebo se v tom anglickém
Keep my rope straight"... to slovo lano vyskytuje? Omlouvám se, neumím angliky.
Konečně dotaz nad kterým se dá i diskutovat. Jednak zcela netradiční rčení, no ono by to pak ale asi nebylo rčení, pokud to byla poslední slova před smrtí....Hoho , ale jinak dobrý, že?! Leda
| Nahlásit
keep = udrzuj
my = me
rope = lano
straight = rovne; v tomto vyznamu napnute
| Nahlásit
Tak teď vypátrat, kdo to řekl. Já jsem našla v knížce, kde jsou poslední slova před smrtí větu:
Zanikám, odcházím, ale pochod času pokračuje navěky dál....a řekl to ERnest Renan 1892, ale to asi nebo lépe řečeno zcela určitě nebude ono. Leda
| Nahlásit
Škoda HoHo,a dracku, že 125270 napsal a zmizel. A má tu jen jeden příspěvek, tak ten už je asi v nedozírnu v nedohlednu. Budeme muset pátrat sami. Leda
| Nahlásit
HoHo na to kapnul. Při tom hledání jsem našel překlad Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá - "He who digs a pit for another falls into it himself." (Czech proverb). Nevim proč, ale pobavilo mě to. Jak to řiká totéž, ale vlastně to vůbec neni ono.
| Nahlásit
Ja mam dojem, ze to nebude angloamericky prislovi :). To Keep my Rope straight neni prislovi, to mas Ledo pravdu, je to jenom obrazny vyjadreni, ktery nezlidovelo. Ale nasel jsem tohle:
"Give a man rope enough and he will hang himself" :))
| Nahlásit
Bad and good are intertwined like rope.~ Japanese Proverb
Buffaloes are held by ropes, man by his words.~ Malawian Proverb
Give a thief enough rope and he’ll hang himself.~ Traditional Proverb
He that spends more than he is worth spins a rope for his own neck.~ French Proverb
If he gives you a rope, tie him with it.~ Tunisian Proverb
In the hangman’s house you will always find a rope.~ Netherlands Antillean Proverb
It’s not that the well is too deep, but rather the rope is too short.~ Chinese Proverb
Never speak of a rope in the family of one who has been hanged.~ French Proverb
Put a rope around your neck and many will be happy to drag you along.~ Egyptian Proverb
The older the goat the tighter the rope.~ Lithuanian Proverb
The rope of a lie is short.~ Arabian Proverb
The rope will break where it is thinnest.~ Netherlands Antillean Proverb
Time is longer than a rope.~ Virgin Islander Proverb
When we hang the capitalists they will sell us the rope we use.~ Joseph Stalin
When you chop off a snake’s head all you are left with is a piece of rope.~ Bambara Proverb
You can lean on a bamboo stick, but not on a rope.~ Chinese Proverb
| Nahlásit
Díky HoHo, to jsem se toho dozvěděla.:)))
Sice bych to mohla dát do překladače, ale to neva, mne spíše zajímalo, zda se kolem nutnosti mít lano stále napnuté nerozvine nějaká zajímavá diskuse. Už Voskovec s Werichem jednu takokou vedli, a ta mi právě kmitla hlavou jako inspirace. Ne, že bychom tu zrovna opakovali tu jejich verzi, ale pokecat o tom , jak je ta věta vlastně pravdivá. Protože fakt je ten, že pokud je lano napnuté, něco se děje, ať už v jakémkolik smyslu a to skutečně, ale i symbolicky.... jak to lano povolíš je konec. Tedy pokud chceš něco řešit, někomu pomáhat, tahat ho z bryndy nebo i opačně se s někým o něco tahat ..... je to symbol činnosti, zájmu, tahanice, řešení sporu, ... To je právě zajímavé, že je rozdíl tahat za lano společně a úplně jiný význam i když taky taháš za lano, ale když táhneš opačně.... Jakož i tahat a pak pustit... to je ještě zase jiný význam, pomáháš a pak se na to vykašleš. Nebo taháš a pak cukneš , to má zase jiný výsledek. Prostě tahání lana, hlavně tedy ve smyslu symbolickém je samo o sobě moc zajímavé téma k přemýšlení.... jakož i to, že pokud je napnuto je to děj, nenapnuté lano je symbol nevyužité příležitosti nebo taky výzva, tak si mne všimněte a pojďte táhat tímto směrem.... Mě to tedy zaujalo jako myšlenka o které se dá povídat a napsat o tom i příběh, příklad ze života, písničku či básničku,... nevím proč mne to tak zaujalo, asi proto že se tu na Ontole už dlouho o ničem nediskutovalo.... tak pokud vás to ještě nějak poinspiruje, tak se pište, jinak se zdá, že na tazatelovu otázku, pojato z hlediska odpovídání , to jsme splnili... přeju hezký den a ať jste dnes tam, kde vám bude fajn, protože potáhnete za jedno lano všichni společně a stejným směrem a ještě u toho zažijete legraci. A pokud by jste táhli opačně , měli protivníka, tak ať jste vítězem , stačí morálním, to je většinou dost dobré/ co pravím, někdy ještě lepší/... Leda
| Nahlásit
Přesunula jsem to do diskuse protože tady je to v otázkách. A otázka už byla zodpovězena. Tak aby se pan admin. nezlobil. Leda
OK, přesunul jsem do diskuzí toto původní téma, které je přehlednější. Admin
| Nahlásit
Kdyz vsichni tahnou za jeden provaz (mysleno za jeden konec), prace jde od ruky, nicmene to nevylucuje ze vsichni tahaj za spatnej konec provazu. A navrch, jakkoliv je to z kratkodobyho hlediska uspokojujici, vede to ke stagnaci a od toho jsou prave dobry diskuzni fora jako Ontola :).
K tomu musim jeste zcela nesourode dodat vykrik "Polejte lana!", kterej padnul oproti prisnymu zakazu mluveni pri vztycovani obelisku na Prazskym Hrade. Lana byla polita a obelisk vztycen.
| Nahlásit
Ale já si HoHo teda pod táhnout za jeden provaz vždycky myslela, že je to táhnutí dobrovolné, nikoliv pod nátlakem. Leda
| Nahlásit
Myslím, že táhnout za jeden provaz je opravdu fajn a to jak v zaměstnání, tak ve škole nebo při výchově dětí. To jsou příklady. V takovém kolektivu, kde většina lidí táhne za jeden provaz se úplně jinak pracuje než tam, kde jsou lidi proti sobě. Zažila jsem více pracovních kolektivů a teprve teď v tomto posledním se cítím úplně nejlíp a to právě proto, že se všichni snažíme o dosažení dobrých výsledků, neboť se z toho máme i my líp. A ten úspěch se dostaví opravdu jen tehdy, když se táhne za jeden provaz.
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek