Význam slova oštěchtání

Anonym Livylub17.05.2015 12:53 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Siwonan17.05.2015 16:19 Nahlásit
501026, jak se podobá slovo abbeissen slovu štěchati, oštěchati? Jak může být "Od slovesa štěchtati, oštěchtati = štípati, kousati (o husách a kachnách) - německy abbeissen"?
Anonym Hobevap17.05.2015 19:56 Nahlásit
Siwonan, tak triviální věci, jako že při citaci z Česko-německého slovníku se objevují i německé výrazy, tak tomu se může divit jenom určitý druh lidí. Nadto ji do můžeš doplnit z německého slovníku, někdy je ten český dost vágní.
Anonym Siwonan17.05.2015 20:13 Nahlásit
Anonym Hobevap, moc jsem tvému příspěvku nerozuměl (hlavně tomu: "Nadto ji do můžeš doplnit..."). Vím, že při objasnění některých výrazů (zvláště nářečových), je němčina důležitá. Jestli ale někdo použije slovník bez znalosti jazyka, pak z toho vyjde paskvil. Pokud je včas opraven (Upraveno dnes 17:19), pak čtenář ani neví, o co jde. Osobně si myslím, že by tento tvar mohl pocházet z hornoněmeckého abstechen = (výsl. cca óštech´n , tedy oštěchat).
Anonym Siwonan17.05.2015 20:17 Nahlásit
501026, oprav si to ještě jednou. Má tam být anbeissen (...když už)
50102618.05.2015 10:24 (Upr. 18.05.2015 10:26) Nahlásit
Anonym Siwonan - doplnila jsem další odkaz na Krameria, kde je možné si význam slova ověřit. Opravila jsem jen předponu ab- na předponu ah - za to se omlouvám, udělala jsem překlep. Ale o předponu tolik nejde, protože sloveso beissen, samozřejmě psané beissen - jeden z významů = kousat.

http://slovniky.lingea.cz/Nemecko-cesky = kousat.


Nevím, proč bych opravovala předoponu na an-, věřím etymologům, kteří určitě vědí, proč tak napsali.
Anonym Qynybeg18.05.2015 10:49 Nahlásit
Ad Siwonan - je vidět, že etymologie je pro vás něco neznámého, navíc jste se nepodíval do Kottova slovníku, později nepřečetl dodatečně doplněný odkaz, kde je uvedené sloveso ahbeissen. Nikde nevidím, že autor zmiňuje jinou předponu.


Je zřejmé, že šlo u 501026 o překlep, znám její odpovědi, takže jí věřím. Ale rovněž se domnívám , že předpona nehraje tak velkou roli.

Mohl jste se zeptat, zda nejde o chybnou předponu, nikoliv tvrdit, že jazykovědci nemají pravdu, jak vyplývá z vaší reakce. .

Pokud se domníváte, že šlo o jiné úpravy, měl byste je dokázat a nepsat, že jde o matení čtenáře.

abstechen
1. zapíchnout, zaříznout (prase ap.)
2. urýpnout, vyrýt, vykrojit (ostrým předmětem)
3. stáčet (kapalinu ap.)
4. von j-m/etw. odlišovat se, lišit se od koho/čeho, kontrastovat s kým/čím

http://slovnik.seznam.cz/de-cz/word/?q=abstechen&id=Inm5hw6aHGM=

Vždy záleží na přístupu.
Přidat komentář do diskuze ▾