se zlou se potážeš

Anonym Fagomiw28.04.2014 14:54 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

L.Sarb28.04.2014 15:07 (Upr. 28.04.2014 15:09) Nahlásit
potaz = dotaz; hledisko, stanovisko; zastarale ale také výrok soudu
se zlou se potážeš = zlý rozsudek na sebe přivoláváš - nedopadneš dobře
Cenobita.28.04.2014 15:56 Nahlásit
překládám to:

se zlou se potážeš ~ se zlou (reakcí) se setkáš

... ale význam bude blíž tomu výroku soudu.

SSČ
*potaz, -u m kniž. brát něco v potaz v úvahu

SSJČ
potaz, -u m. (6. j. -u, -e)
†1. dotazování, dotaz: zvědět (to) p-em (Klác.)
2. zast. rada, porada: jít k někomu na p. poradit se; jít s někým v p. (Tyl); dosud v kniž. ust. spoj. brát někoho na p., řidč. v p. radit se s ním; přen. brát na p. rozum, srdce, zkušenosti; - brát něco v p. v úvahu; brát v p. možnosti, prostředí, náklad
†3. rozhodnutí, nález 4 (práv.): vynášení p-u (Pal.)
Přidat komentář do diskuze ▾