Na kojích leželi dva chcíplí koně.
Odpovědi
Diskuze
I když je to méně srozumitelné (alespoň pro mne).
Předložky v(e) a na patří nejen mezi deset nejfrekventovanějších českých předložek, ale mezi deset nejfrekventovanějších českých slov vůbec. Každá má více než deset různých významů, které se zčásti překrývají (srov. zima na horách i zima v horách), a bohatou frazeologii, popsanou ve výkladových slovnících. Pojí se se dvěma pády – se 4. a 6. pádem. Dlouhodobě lze pozorovat expanzi předložky na na úkor předložky v(e) a rovněž na úkor předložky do, a to jak v různých spojeních s podstatnými jmény obecnými, tak ve spojeních se jmény zeměpisnými. Nejde o jev zcela nový, ale v současné době nápadně zesilující. Jazykovými uživateli je vnímán různě. Tam, kde jazykoví uživatelé – tradičně – byli zvyklí užívat spojení s předložkou v, resp. do jako stylově bezpříznakové a plně spisovné, právem nejsou vždy ochotni přijmout masivní přibývání spojení s předložkou na, které navíc vede k znejistění i v případech ustálených a dosud považovaných za jednoznačné. Přestože s pronikáním předložky na do spisovného vyjadřování je třeba počítat jako s výraznou vývojovou tendencí, ne všechno, s čím se dnes v úzu setkáváme, lze přijmout jako spisovné a vhodné pro stylově neutrální jazykové projevy. Navíc je třeba počítat i s rozdíly teritoriálními.
Jednoduché pravidlo, kdy užít předložky v(e)/do a kdy předložky na, dát nelze. Lze však popsat jisté tendence.
prirucka.ujc.cas.cz/?id=640&dotaz=ve
ale myslím, že v tomto případě by se to použít dalo
ssjc.ujc.cas.cz/search.php
Kóje
1. malý oddělený prostor; komůrka; kabina: výstavní k.; domovníkova k.; zasklené k.
2. vestavěné lodní lůžko na lodi.
Někdo může ležet na kóji = na lůžku, ale že by někdo ležel na komůrce nebo na kabině je nesmysl .... (i když teoreticky ano - leží na povrchu).
Předožka Na se užívá se 4. p. a s 6. p. ve spoj. se jménem (zř. příslovcem) - vyjadřuje místo, zejm. na povrch…
Záleží samozřejmě na slovesu, které s předložkou použijeme. Kůň ležel na kolejích - na povrchu x kůň ležel v kolejích - zapadl mezi ně, i když z pohledu velikosti koně to zřejmě nejde. Mezi předložkami V a Na je významový rozdíl, jak je uvedeno i v odkazu L.Sarba - zatím jen regionální, není kodifikované.
Výraz chcíplý je nespisovný, patří do obecné češtině. O zvířeti by se mělo použít: uhynulý, zdechlý, pošlý.
Oblečení máme na chatě. Rozvěšené po střeše ? Těžko, v/ve, nahradilo na. Podobných příkladů je více.
Rozvěšený po stěnách, po střeše je původní vazba = rozvěšený kus po kus; rozvěsit na různá místa. Takže je rozdíl mezi užitím předložky, i když se už dnes nerozlišuje třeba z pohodlnosti nebo kvůli nepřemýšlení. Úroveň vyjadřování se bohužel snižuje. :-))
Jsem na pokoji nebo v pokoji ? S tou kójí to bude stejné, i když se mě to nelíbí. :-)