Mně babička často říkala: "Vypadáš jako zelinka" = jako "bledule",
zelenobílá, bledě, nezdravě (málo Dr.Voštěpů, slunce a tvarohu v nejbližším okolí :-)
Já znám toto slovo z hanáckého nářečí "zeléna, zelénka" - jako rostlina, bylina. Nedalo mně to a podívala se do staročeského slovníku - původní význam slova zelina, zelinka = bylina, rostlina.