Správný latinský citát
Zdravím, chci se zeptat jaké je správné znění latinského citátu, které v překladu znamená "slunce po dešti"
Našel jsem už tři verze:
Post nubia phoebus
Post nubila phoebus
Post nubila, Phoebus
Přemýšlím nad Tím jako tetování, tak bych to rád měl správně.
Děkuji všem za odpověď !
Našel jsem už tři verze:
Post nubia phoebus
Post nubila phoebus
Post nubila, Phoebus
Přemýšlím nad Tím jako tetování, tak bych to rád měl správně.
Děkuji všem za odpověď !
Odpovědi
Diskuze
Post maxima nubila Phoebus.
Původní (delší) znění výroku je: Grātior est solitō post māxima nubila phoebus / post inimicitiās clārior est et amor. Doslova tedy: Slunce je milejší než obvykle (, když vyjde z) po(za) nejhustších (nejčernějších) mraků; minou-li spory, pak plane jasněji milostný žár.
https://cs.wiktionary.org/wiki/Post_maxima_nubila_Phoebus.
POST NVBILA PHOEBVS (U se psalo/tesalo jako V)
Fráze Post nubila Phoebus je vyryto na erb Tita v provincii Potenza , v erbu města Sant'Agnello (NA) , a na podstavci pomníku Gutenberg ve Vídni.
https://it.wikipedia.org/wiki/Post_nubila_Ph%C5%93bus
Podstavec:
https://www.tripadvisor.cz/Attraction_Review-g190454-d8520201-Reviews-Statue_of_Johannes_Gutenberg-Vienna.html#photos;geo=190454&detail=8520201
https://it.wikipedia.org/wiki/File:Sant%27Agnello-Stemma.png
POST MAXIMA NUBILA PHOEBUS
Po největších mracích Slunce
Ve středověku v mnoha obměnách. Pramenem byly patrně verše francouzského básníka Alana ab Insulis (Alan z Lille, 12. stol.): Gratior est solito post maxima nubila Phoebus // post inimicitias clarior est et amor – Vyjde-li Foibos za mnoha mraky, pak milejší bývá, // minou-li spory, pak plane jasněji milostný žár. Srov.: Déšť se spustil nad nížinou, slunce zase vysvitlo v plném jasu a na šedém pozadí se zaskvěla nádherná duha. Vilém jí jel v ústrety a teskně se na ni díval. "Ach," řekl si, "je to opravdu tak, že nejkrásnější barvy života spatřujeme toliko na temném pozadí?" (J. W. Goethe, Viléma Meistera léta učednická); Po bouři bývá jasno a po jasnu mračno. → Post noctem sperare diem post nubila solem.
https://sites.google.com/site/latinalexikon/p