..., jen co je pravda.

Anonym24694421.06.2011 21:25 Nahlásit
Jaký je přesný význam obratu "jen co je pravda".

Moc hezké, jen co je pravda.
Bylo to náročné, jen co je pravda.

Nějak tak kuse vím, kdy se to používá, ale nejsem s to k tomu vymyslet synonymum nebo "překlad".

Díky

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Véna vidí věci21.06.2011 22:06 Nahlásit
Je to vlastně pozůstatek obratu "říkám jen to, co je pravda", takže významově to odpovídá slovu "opravdu". Zdůrazňuje se tím pravdivost tvrzení, za kterým stojí, obzvláště v případech, kdy by se ta pravdivost mohla zdát diskutabilní, anebo kdy to tvrzení říká něco nepříjemného a já ho pronáším jen v zájmu pravdomluvnosti - "tys to teda zvoral, jen co je pravda".
Přidat komentář do diskuze ▾