Kam čert nemůže vystrčí bábu
Odpovědi
Diskuze
nebo
"Kam čert nemůže, nastrčí ženu/ženskou."
Některé věci/záležitosti nejdou udělat/zařídit po dobrém a ani po zlém při jednání s muži. (důvody mohou být různé - ješitnost, moc, snaha zachovat si tvář aj.)
V těchto případech se nasazuje zbraň těžšího kalibru: žena (její sexualita většinou dosáhne i nemožného).
Tedy: "Kam čert (ten špatný, ten pokušitel, ten co něco potřebuje) nemůže, nastrčí babu (ženu)."
http://cs.wikipedia.org/wiki/Cherchez_la_femme
Když francouština, tak:
La laideur du diable = Ošklivost z ďábla jest. Ošklivost je patinou, kterou pokrývá čert vše, co žensky staré je.
Ošklivost tváře se bere za vnější příznak vnitřní ošklivosti, či zloby. Stará žena (baba) je zlá, jejím pomahačem je pak samo peklo, čert, hledající ochotné nástroje k provádění zloby všude na zemi.
Někdy se považuje baba za čertovu pramáti, někdy za máti.
Na boží vstoupení, vstupuje Bůh na nebe a ďábel do baby.
Kde je kozel zahradníkem, stará bába poručníkem, tam by byl čert služebníkem.
Baba je třikrát horší nežli čert, věř tomu, že to není žádný žert.
"Kam čert nemůže, tam nastrčí bábu." - žena komplikuje situaci
https://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=0CEIQFjAF&url=https%3A%2F%2Fucnk.ff.cuni.cz%2Fdoc%2Fcelakovs.rtf