obojí. záleží ale taky na významu.
narovinu, na rovinu: přímo, otevřeně (způsob - jak)
na rovinu: "polož to na rovinu, nebo to spadne" (neboli určení místa - kam)
I když vlastně máš asi pravdu. Ve SPISOVNÉ češtině to neexistuje. Existuje to ale v hovorové, což je mateřský jazyk skoro všech občanů ČR. Tu spisovnou se musí učit až ve škole.