může se říct čtenář čitatel?

Odpovědi

Nelze.

Čitatel je to, co je nad zlomkovou čárou nahoře, to co je pod zlomkovou čárou dole je zase jmenovatel.

Je to archaický tvar. Čtenář = čitatel, čtitel.

Když už, tak čitateľ. Pak je to ovšem slovensky.
http://sk.wikipedia.org/wiki/%C4%8Citate%C4%BE

S archaismy se musí ale opatrně, protože musejí být použity v kontextu a musí být srozumitelné. Někteří jedinci mají problém s porozumění i současné češtiny.

čitatel:

http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=%C4%8Ditatel&Hledej=Hledej

čtenář:

http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=%C4%8Dten%C3%A1%C5%99&Hledej=Hledej