Překlad do latiny

Anonym Sutocuw24.05.2015 20:00 Nahlásit
Prosím o překlad do latiny: "Žít svůj sen" Překladače mi vyhazujou "vive somnium tuum" ale nevím jestli tomu mám věřit. Děkuji

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Kakeraq24.05.2015 22:38 Nahlásit
Já bych to teda přeložil "vivere somnium suum", ale už jsem z latiny dost zapomněl, tak na to žádnou záruku nedávám.
Anonym Cujelaf09.07.2015 07:06 Nahlásit
Prosím o správný překlad: Dlouho ten český lev mlčel,ale zvedne se a zařve!

Děkuji
Anonym Poxavun21.07.2015 08:32 Nahlásit
Věřím sám v sebe ... Nikde to nemůžu najít tak prosím o pomoc děkuji :-)
Anonym Xibubas21.07.2015 10:07 Nahlásit
Poxavun Nemůžeš najít? I když tomuhle bych moc nevěřil, latina nemá čárky, háčky, A velké F?
http://www.mediaage.cz/reference/kazdy-gentleman-vlastni-odznak-moderniho/

A také je rozdíl mezi významem - věřím pouze sobě (egoistické). To je totiž přesně to - Sibi Fidó.
Když už, tak Sibi fido.

Sibi = sebe http://psalvet.sweb.cz/zajmena.html
Fido = http://psalvet.sweb.cz/slovnik.html

A není to tak jednoduché, neb:
Fido = důvěřovat v něco, spoléhat na někoho,...
Fiducin (-ae) = důvěra (oprávněná, opodstatněná) - fiducin viktoriae; sui = důvěra v sebe

Tedy co chceš vyjádřit? Že na celém světě věříš jen sám sobě, nebo že svět může (oprávněně) věřit skrz tebe tobě. (zdravá sebedůvěra)

Latinu neovládám, ale něco jsem ti dohledal. Je to zajímavé.
Anonym Xibubas21.07.2015 10:19 Nahlásit
Možná je vhodnější sibi fidere. Nevím.
Unum bonum est quod beatae vitae causa et firmamentum est, sibi fidere Je jedno dobro, které je příčinou a zárukou spokojeného života - důvěra v sebe sama
Seneca Mladší, Listy Luciliovi
Anonym Xibinuq12.12.2016 14:47 Nahlásit
Ja bych taky rad přeložil "věřím sám v sebe" ve smyslu že se spoléhám hlavně na své schopnosti.díky
Přidat komentář do diskuze ▾