Co znamená nosit sovy do Athén

Anonym52139702.04.2013 16:02 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.02.04.2013 16:45 Nahlásit
Odpovídá to přibližně rčení: "Nosit dříví do lesa." nebo "Hrách na stěnu házet." (toto jsou fyzické činnosti - zbytečné)

O něco přesnější je zvolání: "To objevil Ameriku!" (o zcela zjevné věci - to je duševní činnost, také zbytečná)
Véna vidí věci03.04.2013 00:41 Nahlásit
Nosit sovy do Athén a dříví do lesa, to jsou opravdu zbytečnosti téhož druhu, protože sov v Athénách i dříví v lese byl dostatek. S tím házením hrachu na stěnu ale souhlasit nemůžu, tam je význam jiný. Přinést dříví do lesa se povede každému, jen to nebude mít žádný smysl. Hodit hrách na stěnu, aby na ní zůstal, to se ale nepovede nikomu, i kdyby se o to pokoušel sebedéle. Tohle rčení tedy není o zbytečnosti, nýbrž o marnosti, a to je rozdíl.
Anonym52171603.04.2013 10:54 Nahlásit
a rčení "To objevil Ameriku!" už je od sov i Athén hooodně daleko
Cenobita.05.04.2013 09:52 Nahlásit
Ano ale "objevit Ameriku" znamená říkat či sdělovat něco co už je známé (redundance)

"Nosit sovy do Athén" je nosit rozum tam kde už je ho dost.

Nějaká podobnost tam je ... (proto jsem tuto sovu přinesl :-)
Anonym Guqybam16.10.2013 13:24 Nahlásit
Norové pro označení zbytečné činnosti používají: "Vozit ryby na Lofoty" :-)
L.Sarb28.10.2013 00:08 Nahlásit
V klasické době Athén byla tetradrachma patrně nejběžnější mincí v celé řecké oblasti. Měla na líci hlavu bohyně Athény a na rubu její symbol – sovu – a obvykle zkrácený nápis ΑΘΕ, tj. athénaión, patřící Athéňanům. V běžné řeči se jim říkalo glaukai (sovy) a odtud se odvozuje okřídlené rčení „nosit sovy do Athén“, kde jich je dost a dost.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Drachma
Qixeze(petr)07.03.2014 17:50 Nahlásit
Shrnu jen výše řečené:
nosit sovy do Athén (dříví do lesa)= usilovat o něco, co už i tak je
jako když hrách na stěnu hází = usilovat o něco bez viditelného úspěchu, bez odezvy
objevovat Ameriku = vymýšlet něco, co už se někde běžně používá
Přidat komentář do diskuze ▾