Co je to červený mangl
Diskuze
Užívá se to i pro některé abstinenční příznaky, jako Kaffee-mangel, Tee-mangel, Schokolade-mangel a podobně ...... pokud čtu spojení "červený mangl", tak mám představu určité míry nedostatku, že z toho až "vidím červeně" .... :-))))
Ostře sledované vlaky :
....Vzpomněl si, jak ho jednou přistihl pan přednosta, že ve službě spí a celý rozzuřený to ohlásil do Hradce a Milošovi přišel brzy červený mangl.....
Je v tom asi příměr autora, na základě toho jak, jak jsi to vysvětloval.
Germanismus befel (nařízení) nebo melduňk (hlášení) se nehodí. Tak to vidím na autorskou licenci.