Angličtina překlad

Anonym26862208.06.2011 19:40 Nahlásit
Podpálil jsem kupu sena.

Musím přiznat, že tygři jsou nádherní. Děkuji :)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym26868908.06.2011 19:45 Nahlásit
Já osobně bych napsal, 1. I've burnt up a hay-mow.
2. I've to admit that tigers are really beautiful.
Kostlivec08.06.2011 19:46 Nahlásit
I ignited a mow.

I have to admit, that tigers are beautifull. Thanks :)
Anonym26868908.06.2011 20:20 Nahlásit
268622 kdybys tam chtěl dát must tak si myslím, že bez toho то ... a must se používá většinou když se bavíš s někým, komu dáváš osobní názor prostě že to musí ... takže třeba Musíš ten film vidět, je skvělej. You must see the movie, it's amazing :)
Anonym26936209.06.2011 12:32 Nahlásit
haystack by byl stoh slámy, mow spíš posekaná tráva. Po must vždy následuje sloveso bez to, v tomto případě je možné použít buď I have to admit that... nebo I must admit that..., slovo that lze vynechat a také se tak většinou děje. I have to... je v tomto případě snad trochu distingovanější, zde záleží na osobním stylu
1. I set a haystack on fire (předpřítomný čas I have set... by se použil, kdybys třeba k někomu přišel/přišla a oznámil jsi, že jsi zapálil seník)
2. I have to admit tigers are beautiful. (sice ta věta nedává moc smysl - proč je to potřeba "přiznávat", když to je věc, kterou obvykle nikdo nezpochybňuje a není to nic, co by člověk říci nemohl nebo nechtěl a musel by to "přiznávat", ale asi se jedná o další smysluplnou větu na cvičení použití infinitivu po admit - nicménětohle je správný překlad)
Anonym26936209.06.2011 12:35 Nahlásit
Jo, zkracovat I have to... jako I've to.. není (na rozdíl od I have got, které jako I've go zkrátit lze) standardní angličtina a ve škole jak v UK tak CZ by ti to opravili jako chybu.
Přidat komentář do diskuze ▾