Ontola > Čeština > diskuze
| Nahlásit

Jak se správně skloňuje slovenské příjmení Richard Šály?

Např. podle Šályho je půda... nebo podle Šály je půda..

6 reakcí

| Nahlásit
Asi bych toto vlastní jméno neskloňoval.Jenže používání cizích vlastních jmen osobních v neskloňované podobě — většinou jakožto východisko z nouze, nejsme-li si jisti, jak skloňovat — může v češtině přicházet v úvahu pouze u víceslovných (nejméně dvojčlenných) spojení (což tu je splněno). Platí zde ale podmínka, že neskloňované jméno musí být spojeno s jiným, skloňovaným jménem, ať rovněž vlastním, či obecným (typu „pan", „básník" apod.), z kterého lze poznat, o který jde pád: příslušná pádová koncovka se musí někde objevit (alespoň jednou). Podle toho bych psal "...podle Richarda Šály je půda..."
| Nahlásit
Zkusil bych se řídit i podle tohoto pokynu:
| Nahlásit
Já bych toto příjmení klidně skloňovala, aby nedošlo k nedopatření. Protože pokud bych napsala ... podle Šály je půda ..., mohl by si někdo myslet, že dotyčný se jmenuje Šála.
Ostatně uvádí se to i v následujících odkazech:
http://www.ptejteseknihovny.cz/dotazy/sklonovani-cizich-prijmeni
http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=323
Samozřejmě je možno brát v úvahu, jak se příslušné jméno tradičně skloňuje přímo v té rodině.
Stejné příjmení může některá rodina skloňovat, jiná ne.
Z vlastní zkušenosti: Můj známý se jmenoval Krejczi a své příjmení skloňoval. Jeho příbuzný však zásadně ne.
| Nahlásit
To máš pravdu, Alisko, však jsem svůj příspěvek doplnil :-)))
| Nahlásit
Děkuji:)
(Upr. 09.02.2017 18:38) | Nahlásit
Ad Gandalf: Všimla jsem si - po odkliknutí mého příspěvku :-).

Ad Gamatam: Rádo se stalo.
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek