Jak se správně skloňuje slovenské příjmení Richard Šály?
Např. podle Šályho je půda... nebo podle Šály je půda..
Odpovědi
Diskuze
Ostatně uvádí se to i v následujících odkazech:
http://www.ptejteseknihovny.cz/dotazy/sklonovani-cizich-prijmeni
http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=323
Samozřejmě je možno brát v úvahu, jak se příslušné jméno tradičně skloňuje přímo v té rodině.
Stejné příjmení může některá rodina skloňovat, jiná ne.
Z vlastní zkušenosti: Můj známý se jmenoval Krejczi a své příjmení skloňoval. Jeho příbuzný však zásadně ne.
Ad Gamatam: Rádo se stalo.
Gandalfova teorie o neskloňovaných jménech není správná. Jména se v češtině tradičně ohýbají. Tudíž ponechání jména v případě nejistoty v nesklonné podobě většinou znamená použít chybnou variantu.
Uvedená podmínka použití opěrného jména u nesklonných jmen také neplatí. Například věta: „Dagmar přijede,“ je správně, žádné povinné slovo v ní nechybí. Neohýbání jména, které se běžně skloňuje, je gramatickou chybou.
Za Rakouska, když se ustanovovala příjmení nebyla vzdělanost obyvatelstva ve všech oblastech kdovíjaká a matrikáři nemuseli v češtině zrovna vynikat. Tak se občas stalo, že jméno bylo zapsáno ve zkomoleném tvaru, v němž se v češtině kloudně nedalo používat. (Třeba proto, že bylo oficiálně zapsáno v pátém nebo druhém pádě nebo jako základní podoba byl zapsán přivlastňovací tvar.) Tímto způsobem docházelo i k tomu, že příbuzní zapsaní na různých matrikách mohli získat jiný způsob zápisu. Jsou i případy, kdy část příbuzenstva má příjmení přeložené do němčiny a druhá část ho má česky.
Z toho však nelze vyvozovat, že by práce s konkrétními jmény podléhala libovůli každého mluvčího.
Dá se to ukázat na příkladu jmen obcí. Některé končící na -ice jsou v množném čísle, jiné v jednotném. Záleží na tom, jak se historicky s názvem celou dobu pracuje. I když v učebnicích a příručkách najdete informaci, že názvy obcí sjednocené nejsou, neznamená to, že si můžete z tvarů vybírat.
Dále je dobré si uvědomit, že názor nositele jména nemusí být nutně správný. Stačí si uvědomit, že spousta Nováků si myslí, že jejich příjmení je v pátém i prvním pádě stejné; mnozí si nejsou jistí, zda napsat rodina Nováková, nebo Novákova. Pan Krejczi si nemůže stanovit, že jeho příjmení musí zůstat nesklonné: https://www.sklonovani-jmen.cz/jmeno-Krejczi. Stejně jako se obyvatel Pardubic nemůže rozhodnout, že název své obce bude používat v jednotném čísle, bude v něm psát ypsilon či malé písmeno na začátku.