Přítomný průběhový čas
Dobrý den,chci se zeptat.Vím kde se používá průběhový čas,ale vrtá mi hlavou,proč jsme v zadání dostali na překlad větu např.:Dědeček vždycky hraje na klavír.Co děláte příští týden?...Nepříjde mi,že by se zde dal použít přítomný prostý čas,ale v zadání to je...Víte někdo co s tím?Děkuji předem za odpověď:)
Odpovědi
Diskuze
2] What is your schedule for the next week?
Grandpa is always playing piano.
What are you doing next week?
Ten druhý případ je zvlášť typický - není to ten klasický průběhový přítomný (dělat něco právě teď), ale v otázkách na úmysl do budoucnosti se takhle používá běžně: Are you going to the cinema tomorrow?
Ono v češtině je to podobně - ptám se: "Jdeš zítra do kina?" - sloveso v přítomném čase, i když se jedná o budoucnost...
Řekl bych, že Jucapiv ad 1) by angláni rozuměli, ale není to "hezké"
A ad 2) je prostě hack, jak to obejít, když nevím :-) Ale ten význam je dost posunutý...
Když to tak znova čtu, tak vidím, že opravdu není docela jasné, co přesně tazatel skutečně chtěl (a, jak je tu dobrým zvykem, už se neobtěžoval ozvat, aby potvrdil či vyvrátil, že se dozvěděl potřebné).
Já jsem to pochopil tak (mj. podle nadpisu), že psali cvičení na čas průběhový a že tam byly věty, které mu nezapadaly do schematu jeho "tradičního" použití a prostý se mu tam taky nehodil. Jestli to myslel jinak, tak jsem to ovšem pochopil špatně, tak už to někdy chodí :-)