Příjmení Sopuch a Čuvala

Čuvík03.12.2013 10:00 Nahlásit

Dobrý den, co znamená, prosím, příjmení Sopuch a Čuvala a kdy a kde zhruba se poprvé tato příjmení objevila?

Odpovědi

Diskuze

L.Sarb03.12.2013 10:57 Nahlásit

Sopúch = sopouch. — S., a, na. = člověk zamračený.

L.Sarb03.12.2013 13:00 (Upr. 03.12.2013 13:01) Nahlásit

Čuvala, řekl bych že pastevec, nebo hlídač. Slovenština, chorvatština, slovinština, staroslověnské slovo. V každém jazyce má trochu odlišný význam. Podívej se v překladači Googlu.
Marica Bulaič...čuvala stádo u planiny...
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/PShowPageDoc.do?id=10466878

slovenský čuvač : ...(jde o odvozeninu ze slovesa čuvati, které má ve slovanských jazycích významy ‚cítit‘, ‚slyšet‘ a ‚hlídat‘).
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=6632

S datováním ti neporadím, to je věc studování matrik.

Přidat komentář do diskuze ▾