Původ příjmení Cedidla?

Anonym Ponaqir07.02.2015 15:05 Nahlásit
Hledám význam a hlavně původ příjmení Cedidla. Děkuji za informace.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

50102609.02.2015 13:25 Nahlásit
Cedidla - mn. číslo od obecného jména cedidlo - odvozené od slovesa cedit, tj. oddělovat, třídit’, východiskem je indoevropské ‘oddělovat, odřezávat’.

Cedidlo - původně plachta, přes níž se cedilo na salaších mléko. V této plachtě se pak domů odnášel i sýr ze salaše.

V. Machek: Etymolgocký slovník
Anonym Ponaqir09.02.2015 18:54 Nahlásit
Velmi děkuji za váš příspěvek. Napadá Vás, jakého by mohlo být příjmení původu, popř. z jaké oblasti pochází? Dalo by se to vůbec nějak zjistit? Jak vlastně vzniklo slovo cedidlo? Příjmení mi přijde slovanské, ale nepřijde mi tak nějak "české". Viděl jsem např. poláky s příjmením Cedzidło.
Omlouvám se, jestli kladu moc otázek, ale je to pro mě důležité. Ještě jednou děkuji.
Anonym Vygeder09.02.2015 20:17 Nahlásit
Cedidla je nejspíše jednotné číslo, ale feminum.
Cedidlo, cedilo, cedilko = veliká huněná torba, tanistra, jíž se prvotně ovčí mléko cedilo.
Tedy to může být od pastýřské potřeby. Používali jej taky jako brašnu.

Tanystra, tanistra, tanejstra, snad z it. canestro, koš na chléb = kapsa, mošna zvl. vojenská, kožená na chléb, prádlo atd., v obecné mluvě také: tele (poněvadž jest telecí koží potažena).

Cedzidło, Rakousko-Uhersko, Galizien (Halič), Zalesie, Łacko. Tam v r. 1916 žili. Dnešní Polsko.
http://www.mapy.cz/zakladni?x=20.4311447&y=49.5810999&z=10&l=0&q=Neusandeo

http://cs.wikipedia.org/wiki/Korunn%C3%AD_zem%C4%9B_%28habsbursk%C3%A1_monarchie%29
50102610.02.2015 10:00 (Upr. 10.02.2015 10:02) Nahlásit
Ad Ponaqir - neuváděla jsem původ. Doplňuji z Etymologického slovníku.

"Výraz cedit je všeslovanský - praslovanský . cedzić, rusky . cedít’,
chorvatsky . cijéditi atd. Psl. *cěditi má nejblíže k lit. skáidyti ‘oddělovat, třídit’, východiskem je indoevropské *skeid-/* skoi-d- ‘oddělovat, odřezávat."

Takže se objevilo i v jiných slovanských jazycích. Ale i ve staré češtině bylo měkké l, tvrdé l a slabikotvorné a dvojhláska dzi dž. Jak uvádí slovník, polština zřejmě výraz nepřevzala, ale v rámci stěhování se někdo dostal do Slezska, Polska či Rakouska atd. To už se nedovíte.

Cedit - cedi-dlo = podst. jméno rodu středního. Příponou -dlo se tvořily názvy prostředků, které jsou odvozené od sloves. Vyznačují neživou věc, předmět, který slouží pro nějakou činnost, tedy cedidlo pro cezení a nošení.

Takže tvar cedidla je množné číslo od cedidlo, nebylo ženského rodu. Ale příjmení Cedidla je rodu mužského = ten Cedidla. Je to dané historicky - přenos neživé věci na živou, takže změna rodu souvisí se změnou kmenového skloňování na rodové. Existovalo skloňování -o kmenové pro mužský a střední rod.

Stejně Krameriův slovník uvádí střední rod - to cedidlo, ta cedidla.

Historická mluvnice.
Přidat komentář do diskuze ▾