Překlad

baruš19.05.2009 18:00 Nahlásit

Ahoj. Nemohl by mi tu prosím někdo pomoci přeložit tuto větu do angličtiny? :

Jak jsem na to mohla zapomenout!

Děkuji za každou pomoc.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf19.05.2009 18:36 Nahlásit

"How I could forget it!"

Tizi19.05.2009 19:05 Nahlásit

Je mi trapné opravovat Gandalfa, ale lepší bude "How could I forget it".. Modální slovesa jsou vždycky před zájmenem.. :)

Tizi19.05.2009 19:11 Nahlásit

Vždycky před ním nejsou.. :P Jen v otázce a zvolání.. V oznamovací větě je samozřejmě první zájmeno.. :)

HoHo19.05.2009 19:24 Nahlásit

Jo presne, v neprimy otazce budou za:
"Does anyone know how i could forget about it?"
Does anyone know - otazka
how i could forget about it - predmet dotazu

v tom se casto chybuje a netyka se to jen modalnich sloves.

"What time IS it?" - prima otazka
"Can you tell me what time it IS?" - neprima otazka

Tizi19.05.2009 19:27 Nahlásit

Díky za informace, HoHo.. :) Tohle jsem vůbec nevěděla..

Gandalf20.05.2009 11:05 Nahlásit

OK, jsem rád že jste mi tu "botu" opravili, míte pravdu.

Přidat komentář do diskuze ▾