Jak lze přeložit: Whose Line Is It Anyway?
Odpovědi
Diskuze
Whose Line Is It Anyway? -
"A čí je to vlastně linka?", "Čí je to vlastně telefon(ní číslo)?", "Čí je to vůbec telefon(ní číslo)?"
Ale taky to může mít milion jiných významů, podle toho co se míní tím "line".
Slovíčko "Anyway" tady hraje roli "vlastně", nebo "vůbec".
překládá se to jako "Kdo je (vlastně) na řadě?"
na videacesky.cz to přeložili jako Kdo má teď vlastně mluvit?
www.videacesky.cz/tag/whose-line-is-it-anyway